1
00:05:24,040 --> 00:05:26,310
ഹേയ്! എന്നെ വിടൂ!
- നീ മരിക്കൂ!

2
00:05:26,390 --> 00:05:27,110
ഞാൻ പോകട്ടെ!

3
00:05:27,190 --> 00:05:28,040
എന്നെ വിടൂ!

4
00:05:28,180 --> 00:05:29,820
എന്നെ വിടൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

5
00:05:29,910 --> 00:05:31,230
എന്നെ വിടൂ! ഹേയ്!

6
00:05:31,310 --> 00:05:34,000
ഹേയ്! ഓ, ഇല്ല!

7
00:05:34,080 --> 00:05:35,000
ഹേയ്!

8
00:05:35,650 --> 00:05:37,040
അമ്മേ, അവനെ വിടൂ!

9
00:05:37,340 --> 00:05:38,530
അമ്മേ!
- മോഷ്ടിക്കുമോ?

10
00:05:38,720 --> 00:05:39,460
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ പണം മോഷ്ടിച്ചു!
- ഓ, അമ്മേ!

11
00:05:39,540 --> 00:05:40,760
ഞാൻ വെറും രൂപ എടുത്തു. 100!

12
00:05:40,840 --> 00:05:41,770
അതിനാണോ നീ എന്നെ ഇത്ര തല്ലുന്നത്?

13
00:05:41,850 --> 00:05:44,130
എല്ലാറ്റിനും മൂല്യമുണ്ട്
ഈ ലോകം. - അമ്മേ, ദയവായി അവനെ വിടൂ!

14
00:05:44,220 --> 00:05:46,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല. ചെയ്യുമോ
വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കണോ? - അമ്മേ! ആവശ്യമില്ല!

15
00:05:46,370 --> 00:05:48,760
ഞാൻ ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവായതിനാൽ നിനക്ക്.

16
00:05:48,840 --> 00:05:50,740
ഞാൻ അങ്ങേയ്ക്കുവേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

17
00:05:50,820 --> 00:05:53,000
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദികെട്ടവരാണ്.
- എന്ത്? കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണോ?

18
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
കഠിനാധ്വാനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

19
00:05:55,080 --> 00:05:56,800
അങ്ങനെ പറയരുത്!

20
00:05:57,160 --> 00:05:59,510
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

21
00:05:59,660 --> 00:06:01,370
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

22
00:06:01,570 --> 00:06:02,570
അമ്മേ, അവനെ വിടൂ!
- അവിടെ നിർത്തുക!

23
00:06:02,650 --> 00:06:04,740
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! അവൾ എന്നെ കൊല്ലും!
- അവനെ വിടൂ! അമ്മേ!

24
00:06:04,820 --> 00:06:06,520
അമ്മേ! നിർത്തുക!
- ഹേയ്!

25
00:06:11,010 --> 00:06:12,580
ഹേയ്!
- അമ്മേ!

26
00:06:12,660 --> 00:06:14,160
വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കുമോ?
- അമ്മേ!

27
00:06:14,240 --> 00:06:16,460
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ദയവായി!
- അമ്മേ!

28
00:06:17,710 --> 00:06:20,040
അവനെ തല്ലരുത്, അമ്മ! ഇല്ല അമ്മേ!

29
00:06:20,120 --> 00:06:21,430
അമ്മേ, വേണ്ട!
- അവളെ നിർത്തൂ!

30
00:06:23,060 --> 00:06:24,530
ഓ, ഇല്ല!
- ആരെങ്കിലും, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

31
00:06:24,610 --> 00:06:26,540
അവൾ എപ്പോഴും മകനെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

32
00:06:28,260 --> 00:06:31,020
ഓ, അമ്മേ!
- ആർക്കും അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

33
00:06:31,570 --> 00:06:32,620
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും.

34
00:06:32,700 --> 00:06:34,800
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

35
00:06:34,930 --> 00:06:36,070
നിങ്ങൾ അവനെ ക്രൂരമായി മർദിക്കുന്നു.
- അമ്മേ!

36
00:06:36,150 --> 00:06:38,540
ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക! - ദൂരെ പോവുക!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്, അമ്മേ?

37
00:06:38,630 --> 00:06:41,230
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ ഇത്രയധികം കരയിപ്പിക്കുന്നത്?

38
00:06:41,310 --> 00:06:43,080
അവൻ ഒരു ദിവസം മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇങ്ങനെ കരയുന്നു.

39
00:06:43,160 --> 00:06:45,340
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു കുട്ടിയെ എങ്ങനെ വളർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

40
00:06:45,420 --> 00:06:48,700
ആരെങ്കിലും ഇടപെട്ടാൽ,
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.

41
00:06:49,300 --> 00:06:51,110
ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
- മരിക്കുക!

42
00:06:51,640 --> 00:06:52,710
മനുഷ്യർക്ക് മൂല്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

43
00:06:52,800 --> 00:06:54,710
സർ, ഈ സ്ത്രീ എപ്പോഴും ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- നിർത്തൂ! - സർ, അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

44
00:06:54,800 --> 00:06:56,540
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ സാർ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തുക!

45
00:06:57,050 --> 00:06:59,390
എന്തിനാണ് പോലീസ്
എൻ്റെ കുടുംബ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയാണോ?

46
00:06:59,470 --> 00:07:02,900
അതുവരെ ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഇവിടെ?

47
00:07:02,990 --> 00:07:05,100
പിന്നീട് മൂന്ന് പേർ അന്ധരായി
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ മദ്യം കുടിക്കുന്നു.

48
00:07:05,190 --> 00:07:06,350
ഇവരെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

49
00:07:06,430 --> 00:07:09,400
ഇൻസ്പെക്ടർ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ
നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ജീപ്പിനുള്ളിൽ കയറി.

50
00:07:09,490 --> 00:07:10,920
ഹേയ്, മണ്ടൻ!

51
00:07:11,220 --> 00:07:13,550
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
നീ എനിക്കു ജനിച്ചതു മുതൽ.

52
00:07:13,640 --> 00:07:15,710
നിങ്ങൾ ഒരു ജിൻക്സ് ആണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ വഴക്കിടുന്നത്?

53
00:07:15,800 --> 00:07:18,190
സാർ, ആ കുട്ടിയുമായി എനിക്ക് ബന്ധമില്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

54
00:07:18,270 --> 00:07:20,620
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
- നീചൻ! അകത്തേക്ക് കയറൂ!

55
00:07:22,220 --> 00:07:24,630
സാർ, ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ വിടൂ!

56
00:07:25,480 --> 00:07:26,680
അമ്മേ!

57
00:07:36,830 --> 00:07:38,810
അമ്മേ!

58
00:07:47,770 --> 00:07:49,520
ഇന്ത്യ എൻ്റെ രാജ്യമാണ്.

59
00:07:50,860 --> 00:07:53,100
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും എൻ്റേതാണ്
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

60
00:07:55,440 --> 00:07:59,090
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

61
00:07:59,210 --> 00:08:02,540
അതിൻ്റെ സമൃദ്ധിയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു,
- അതിൻ്റെ സമൃദ്ധിയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു,

62
00:08:02,660 --> 00:08:06,720
വൈവിധ്യമാർന്ന പൈതൃകവും സംസ്കാരവും.
- വൈവിധ്യമാർന്ന പാരമ്പര്യവും സംസ്കാരവും.

63
00:08:06,840 --> 00:08:12,970
അതിന് യോഗ്യനാകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും പരിശ്രമിക്കും.
- അതിന് യോഗ്യനാകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും പരിശ്രമിക്കും.

64
00:08:13,050 --> 00:08:14,520
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കും,

65
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
അധ്യാപകർ,
- അധ്യാപകർ,

66
00:08:16,090 --> 00:08:18,430
എല്ലാ മുതിർന്നവരും
- എല്ലാ മുതിർന്നവരും

67
00:08:18,510 --> 00:08:21,230
എല്ലാവരോടും മര്യാദയോടെ പെരുമാറുക.
- എല്ലാവരോടും മര്യാദയോടെ പെരുമാറുക.

68
00:08:21,310 --> 00:08:23,490
സ്കൂൾ ഹാജർനില!

69
00:08:23,910 --> 00:08:25,970
ഫസ്റ്റ് സ്റ്റാൻഡേർഡ്, എല്ലാം ഹാജർ, സർ!

70
00:08:26,060 --> 00:08:28,050
സെക്കൻ്റ് സ്റ്റാൻഡേർഡ്, എല്ലാവരും ഹാജർ, സർ.

71
00:08:28,140 --> 00:08:29,930
മൂന്നാം സ്റ്റാൻഡേർഡ്, എല്ലാവരും ഹാജർ, സർ.

72
00:08:30,020 --> 00:08:31,720
ഇല്ല സർ. സഞ്ജയ് ഇല്ല സാർ.

73
00:08:32,250 --> 00:08:33,270
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

74
00:08:33,350 --> 00:08:34,970
നാലാം ക്ലാസ്സ്, എല്ലാവരും ഹാജർ, സാർ.

75
00:08:35,060 --> 00:08:37,290
അഞ്ചാം ക്ലാസ്, ഒരാൾ ഹാജരാകുന്നില്ല, സർ.

76
00:08:38,040 --> 00:08:39,930
മുത്തു നീയെന്താ വന്നില്ല
ഇന്നലെ സ്കൂളിലേക്ക്? - അതെ, സർ.

77
00:08:40,020 --> 00:08:43,310
സർ, ഇന്നലെ രാത്രി അച്ഛന് കിട്ടി
പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ച് കാണാതായി.

78
00:08:43,610 --> 00:08:46,310
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോഴേക്കും,
സമയം ഏകദേശം 5:00 മണി ആയിരുന്നു സർ.

79
00:08:47,580 --> 00:08:49,260
നിശബ്ദത!

80
00:08:50,850 --> 00:08:52,950
ഭൂമി, നീയെന്താ വൈകി വന്നത്?

81
00:08:53,220 --> 00:08:55,220
വീട്ടിൽ അച്ഛനും അമ്മയും
വഴക്കുണ്ടായി, സർ.

82
00:08:55,370 --> 00:08:57,470
അങ്ങനെ പോലീസ് വന്നു
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു സർ.

83
00:08:57,580 --> 00:08:58,500
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

84
00:08:59,120 --> 00:09:02,040
സ്കൂൾ പിരിഞ്ഞു.
- സ്കൂൾ പിരിഞ്ഞു!

85
00:09:07,990 --> 00:09:09,570
ഭൂമി.
- സാർ.

86
00:09:11,580 --> 00:09:12,930
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ശരിയായി ബട്ടൺ ചെയ്യുക.

87
00:09:17,110 --> 00:09:18,220
നന്ദി, സർ!

88
00:09:26,170 --> 00:09:27,630
നിള, ഒരു കടി കൂടി.

89
00:09:27,920 --> 00:09:29,720
സഹോദരാ, എനിക്ക് മതി.

90
00:09:29,800 --> 00:09:31,230
നിങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കും?

91
00:09:31,320 --> 00:09:33,180
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

92
00:09:38,690 --> 00:09:39,640
ശരി.

93
00:09:49,500 --> 00:09:51,100
വേലു, അവനെ വിട്ടുപോകരുത്! അവനെ അടിക്കുക!

94
00:09:51,240 --> 00:09:52,810
അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലുക!
- ഹേയ്!

95
00:09:53,000 --> 00:09:53,890
ഹേ, വേലു! അവനെ അടിക്കുക!

96
00:09:53,980 --> 00:09:54,990
വരിക! അവനെ അടിക്കുക!

97
00:09:55,530 --> 00:09:57,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, മാസ്റ്റർ വരുന്നു!

98
00:09:58,210 --> 00:10:00,840
ഹേയ്! അവനെ വിടൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!

99
00:10:02,520 --> 00:10:03,420
എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്?

100
00:10:03,500 --> 00:10:04,740
അയാളാണ് സാർ തുടങ്ങിയത്.

101
00:10:04,830 --> 00:10:06,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുമോ?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

102
00:10:06,180 --> 00:10:06,810
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

103
00:10:06,890 --> 00:10:08,640
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചു, സർ.

104
00:10:08,760 --> 00:10:10,010
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ കളിയാക്കും സാർ.

105
00:10:10,100 --> 00:10:11,340
അവൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയുക.

106
00:10:11,420 --> 00:10:12,760
മനസ്സിലായോ?
- ശരി, സർ.

107
00:10:12,840 --> 00:10:15,840
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമോ വഴക്കോ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം.
- ശരി, സർ.

108
00:10:15,920 --> 00:10:18,570
നീ ഇങ്ങനെ വഴക്കിടാൻ പാടില്ല.
ഇപ്പോൾ പോകൂ. - ശരി, സർ.

109
00:10:19,060 --> 00:10:20,030
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

110
00:10:22,210 --> 00:10:23,730
ഭൂമി.
- അതെ, സർ.

111
00:10:24,670 --> 00:10:26,320
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി

112
00:10:26,410 --> 00:10:28,030
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

113
00:10:28,110 --> 00:10:30,600
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരുമില്ലേ?

114
00:10:30,960 --> 00:10:32,500
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നോട് ഇടപഴകുന്നു, സർ.

115
00:10:32,580 --> 00:10:35,430
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കളികളിൽ, സർ. - ഹേയ്!

116
00:10:35,840 --> 00:10:37,740
നിങ്ങളുടെ അപകർഷതാബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം

117
00:10:37,830 --> 00:10:40,610
ആത്മവിശ്വാസം നേടൂ, ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലും ധൈര്യത്തിലും സംസാരിക്കുക.

118
00:10:40,690 --> 00:10:43,030
എന്നാൽ ക്ലാസ് മുറിയിൽ അത് ചെയ്യുക.
ഇനി പറയൂ.

119
00:10:43,110 --> 00:10:46,010
ആരും എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല സാർ.

120
00:10:46,100 --> 00:10:49,270
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കളികളിൽ, സർ.

121
00:10:49,820 --> 00:10:52,770
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു.
'നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.'

122
00:10:52,860 --> 00:10:56,900
'അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
നിന്നോട് ഇടകലരാൻ'.

123
00:10:58,480 --> 00:11:02,090
ആരും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാകില്ലേ
ഇനി മുതൽ സർ?

124
00:11:02,410 --> 00:11:05,070
ഹേയ്, സൗഹൃദം മാത്രം
ഒരു ചെറിയ കാലയളവിലേക്ക്.

125
00:11:05,460 --> 00:11:08,670
വിവാഹശേഷം,
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ വഴിയിൽ പോകും.

126
00:11:09,130 --> 00:11:12,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരുണ്ടാകും?

127
00:11:14,960 --> 00:11:17,590
പഴങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ മരത്തെ നോക്കൂ.

128
00:11:17,770 --> 00:11:19,580
ആ വൃക്ഷത്തിന് അതിൻ്റേതായ പഴങ്ങളുണ്ടോ?

129
00:11:19,670 --> 00:11:22,100
ഇല്ല.
- ഈ നദി വളരെ സാവധാനത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

130
00:11:22,180 --> 00:11:24,720
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വന്തം വെള്ളം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

131
00:11:25,170 --> 00:11:27,580
ഇല്ല.
- എല്ലാ ദിവസവും സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

132
00:11:27,670 --> 00:11:30,180
അത് തനിക്കായി ഉയരുമോ? അല്ല, അല്ലേ?

133
00:11:35,900 --> 00:11:40,250
അതുപോലെ, കാറ്റ്, മഴ,
ചാറ്റൽ മഴയും കാറ്റും എല്ലാം

134
00:11:41,490 --> 00:11:44,420
യാതൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ നമുക്ക് നൽകുന്നു.
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം.

135
00:11:44,790 --> 00:11:47,600
അങ്ങനെയൊരു സൗഹൃദമാണ് ലഭിക്കുന്നത്
കുറിഞ്ഞി പൂ വിടരുന്നത് പോലെയാണ്.

136
00:11:47,680 --> 00:11:49,410
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

137
00:11:50,470 --> 00:11:53,130
അവരെ നമ്മൾ എത്ര നശിപ്പിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

138
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

139
00:11:55,100 --> 00:11:57,610
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക.

140
00:11:57,840 --> 00:11:59,980
പോയി അവരുമായി ഇടപഴകുക.

141
00:12:00,060 --> 00:12:01,360
ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിക്കൂ.

142
00:12:01,630 --> 00:12:03,710
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്.

143
00:12:12,250 --> 00:12:17,770
"കുറിഞ്ഞി,

144
00:12:18,510 --> 00:12:22,320
നീ എൻ്റേതാണോ

145
00:12:22,740 --> 00:12:26,330
ബോയ് ഫ്രണ്ട്

146
00:12:26,830 --> 00:12:31,060
അതോ കാമുകിയോ?"

147
00:12:44,930 --> 00:12:51,320
"ഹേ പക്ഷികളേ,

148
00:12:52,160 --> 00:12:56,620
നമുക്ക് സ്നേഹപൂർവ്വം കൂടിച്ചേരണോ?"

149
00:12:58,490 --> 00:13:04,870
"ഓ! വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ,

150
00:13:05,750 --> 00:13:10,520
നമുക്ക് സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കാം?"

151
00:13:11,900 --> 00:13:18,400
"ഓ! ഞാൻ തനിച്ചാണ്."

152
00:13:19,160 --> 00:13:23,580
"ഞാൻ സൗഹൃദത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു."

153
00:13:23,660 --> 00:13:29,920
"വരൂ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം."

154
00:13:30,820 --> 00:13:35,270
"ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്."

155
00:13:35,360 --> 00:13:42,080
"വരൂ, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം."

156
00:13:43,010 --> 00:13:50,030
"വരൂ, നമുക്ക് സ്നേഹം പങ്കിടാം."

157
00:13:50,680 --> 00:13:54,370
"കാറ്റ്, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?"

158
00:13:54,630 --> 00:13:58,310
"മഴ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?"

159
00:13:58,400 --> 00:14:01,780
"പൂക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധമാണോ?"

160
00:14:02,230 --> 00:14:06,620
"നദി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാതയാണോ?"

161
00:14:10,090 --> 00:14:16,510
"ഓ! പർവ്വതങ്ങൾ,

162
00:14:17,210 --> 00:14:21,170
നീ എൻ്റെ മടിത്തട്ടായി മാറുമോ?"

163
00:14:21,440 --> 00:14:28,290
"ഓ! മരങ്ങൾ,

164
00:14:28,850 --> 00:14:33,140
നീ എനിക്ക് തരുമോ?
നിങ്ങളുടെ പൂക്കളും പഴങ്ങളും?"

165
00:15:32,570 --> 00:15:34,880
ഹേയ്! മുകളിലേക്ക് കയറുക!

166
00:15:57,440 --> 00:15:59,210
വരിക! മുകളിലേക്ക് കയറുക!

167
00:16:08,420 --> 00:16:09,730
മുകളിലേക്ക് കയറുക!

168
00:16:15,580 --> 00:16:16,650
ഓ, എൻ്റെ!

169
00:16:21,700 --> 00:16:22,530
ഓ!

170
00:16:46,150 --> 00:16:47,300
വെള്ളം കുടിക്കുമോ?

171
00:16:50,630 --> 00:16:52,280
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

172
00:17:17,330 --> 00:17:18,430
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

173
00:17:20,690 --> 00:17:21,930
കാത്തിരിക്കൂ.

174
00:17:32,970 --> 00:17:33,970
നിർത്തുക!

175
00:17:36,290 --> 00:17:37,120
അമ്മയോ?

176
00:17:38,810 --> 00:17:41,390
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്കൂളിൽ പോകാതെ?

177
00:17:41,690 --> 00:17:43,290
ഞാൻ വെള്ളം എടുക്കാൻ വന്നതാ അമ്മേ.

178
00:17:43,460 --> 00:17:44,500
വെള്ളം!

179
00:17:44,760 --> 00:17:46,070
അമ്മേ...

180
00:17:46,350 --> 00:17:47,720
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ബാഗ് എവിടെ?

181
00:17:47,960 --> 00:17:48,970
അവിടെയുണ്ട് അമ്മേ.

182
00:17:49,190 --> 00:17:51,040
പോയി എടുക്ക്. പോകൂ.

183
00:17:57,770 --> 00:18:00,300
ഭൂമി, നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

184
00:18:00,720 --> 00:18:02,030
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.

185
00:18:04,990 --> 00:18:05,840
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

186
00:18:33,300 --> 00:18:35,220
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

187
00:18:38,430 --> 00:18:40,430
അമ്മേ, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

188
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മോശമായി അടിച്ചു, അല്ലേ?

189
00:18:45,780 --> 00:18:47,500
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

190
00:18:48,080 --> 00:18:50,650
ഹേയ്, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ അടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

191
00:18:52,420 --> 00:18:54,120
നിങ്ങളുടെ അടികൾ അത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നില്ല,

192
00:18:54,360 --> 00:18:58,150
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

193
00:19:01,410 --> 00:19:04,540
നിനക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല പ്രിയേ.

194
00:19:05,150 --> 00:19:06,820
ഞാൻ ഇത്ര വിലയുള്ളവനാണോ?

195
00:19:09,610 --> 00:19:11,990
നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്, ബോബി.

196
00:19:13,820 --> 00:19:14,910
അകത്തേക്ക് വരൂ.

197
00:19:18,990 --> 00:19:20,030
ആരുടെയോ മകൻ,

198
00:19:20,950 --> 00:19:22,970
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം ഇന്ന് സിംഗാരി

199
00:19:23,230 --> 00:19:25,650
എന്നെ വിളിച്ചത് ബോബി എന്നാണ്.

200
00:19:25,950 --> 00:19:28,770
ദയവായി പുറത്ത് കിടക്കുമോ?
ഒരു അപേക്ഷയാണ്.

201
00:19:29,000 --> 00:19:31,240
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
അവിടെയാണ് ഞാൻ സാധാരണ ഉറങ്ങുന്നത്.

202
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
ഇത് വളരെ തണുത്തതും മനോഹരവുമാണ്.

203
00:19:32,610 --> 00:19:34,490
ഈ സാഹചര്യം നശിപ്പിക്കരുത്. ദയവായി.

204
00:19:34,960 --> 00:19:36,390
പ്ലീസ് ബ്രോ.

205
00:19:37,120 --> 00:19:38,100
നന്ദി.

206
00:19:40,340 --> 00:19:42,150
ഈ കുട്ടി വളരുമ്പോൾ,

207
00:19:42,230 --> 00:19:45,760
അവൻ എന്നെ കുത്തി കൊല്ലും.

208
00:19:45,990 --> 00:19:48,190
അപ്പോഴേക്കും നീ പോകണം, ബോബി.

209
00:19:49,330 --> 00:19:50,610
ഇത് എന്നെ യാത്രയാക്കും.

210
00:21:24,480 --> 00:21:28,000
"നീ ഒരു പിക്കി ബോയ് ആണ്, അല്ലേ?"

211
00:21:28,080 --> 00:21:31,960
"നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു."

212
00:21:32,040 --> 00:21:33,360
"നീ ഒരു പിക്കി ബോയ് ആണ്, അല്ലേ?"

213
00:21:33,440 --> 00:21:39,050
"നീ ഒരു പിക്കി പയ്യനാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു."

214
00:21:42,970 --> 00:21:44,720
"ഞാൻ പോകുന്നു

215
00:21:44,800 --> 00:21:46,430
ചന്ദ്രൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കുക."

216
00:21:46,510 --> 00:21:48,210
"ഞാൻ പോകുന്നു

217
00:21:48,300 --> 00:21:50,330
ചന്ദ്രൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കുക."

218
00:21:53,270 --> 00:21:55,190
"ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുന്നു."

219
00:21:58,500 --> 00:22:00,520
"ഞാൻ സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു."

220
00:22:03,870 --> 00:22:05,770
"ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ പോകുന്നു."

221
00:22:06,760 --> 00:22:08,160
ആനയ്ക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം സർ?

222
00:22:08,250 --> 00:22:10,650
ഇതിന് മധുരവും പുളിയും ഒരുപോലെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

223
00:22:10,730 --> 00:22:12,860
മധുരവും പുളിയും.

224
00:22:13,240 --> 00:22:14,910
എങ്കിൽ ഈ ഓറഞ്ച് മിഠായി തരൂ സർ.

225
00:22:14,990 --> 00:22:16,220
ഒന്നോ രണ്ടോ?

226
00:22:16,300 --> 00:22:17,760
കാത്തിരിക്കൂ.

227
00:22:23,130 --> 00:22:25,230
ഈ പണത്തിനോ?
- അതെ, സർ.

228
00:24:35,160 --> 00:24:36,360
എൻ്റെ പേര് ഭൂമി.

229
00:24:39,590 --> 00:24:41,170
ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് പേരിടണം?

230
00:24:49,810 --> 00:24:52,210
നിള. ഭൂമിയും നിളയും.

231
00:24:52,430 --> 00:24:53,900
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

232
00:25:01,150 --> 00:25:02,550
നിള നീ അവിടെ കണ്ടോ?

233
00:25:03,580 --> 00:25:05,480
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കും.

234
00:25:05,570 --> 00:25:07,260
ഇവിടെ ആരും വരില്ല.

235
00:25:07,980 --> 00:25:10,230
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകരുത്
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ എവിടെയും.

236
00:25:10,310 --> 00:25:12,520
ശരി? എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

237
00:25:12,840 --> 00:25:15,270
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങി തരാം.

238
00:25:35,520 --> 00:25:36,630
കുക്കൂ!

239
00:25:39,840 --> 00:25:40,930
കുക്കൂ!

240
00:25:57,590 --> 00:25:59,290
ഓ, എൻ്റെ! നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

241
00:26:01,900 --> 00:26:03,120
വരൂ, പോകാം.

242
00:26:04,280 --> 00:26:06,050
എൻ്റെ സ്കൂൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുമോ?

243
00:26:58,560 --> 00:27:00,690
വെറും 3 വയസ്സുള്ള പശുക്കുട്ടിയാണിത്.
വലുതാക്കാൻ അത് ഉയർത്തുക.

244
00:27:00,770 --> 00:27:02,070
ഞാൻ അത് മാത്രം വാങ്ങും.
- ശരി.

245
00:27:02,170 --> 00:27:03,110
അതിന് നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?

246
00:27:03,190 --> 00:27:04,870
ആന ആണെങ്കിൽ
10 അടിയിൽ കൂടുതൽ,

247
00:27:04,960 --> 00:27:06,790
നമുക്ക് അത് 2 ന് വിൽക്കാം
3 ലക്ഷം രൂപ വരെ.

248
00:27:06,870 --> 00:27:09,020
ഒമ്പത് പ്രതീകങ്ങളും പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,

249
00:27:09,100 --> 00:27:11,000
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം നേടാൻ കഴിയും
20 മുതൽ 30 ബില്യൺ വരെ.

250
00:27:11,260 --> 00:27:14,180
ആനയെ നന്നായി വളർത്തുക
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

251
00:27:14,260 --> 00:27:15,830
എടുക്കുക. പോകൂ!
- ശരി, സർ.

252
00:27:17,180 --> 00:27:18,590
നമുക്ക് പോയാലോ?

253
00:27:20,450 --> 00:27:21,950
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

254
00:27:23,600 --> 00:27:24,750
ഭൂമി,

255
00:27:27,460 --> 00:27:28,830
അതെന്താ പ്രിയേ?

256
00:27:30,290 --> 00:27:32,670
പഠിക്കുകയാണോ?
- അതെ, അമ്മ.

257
00:27:32,860 --> 00:27:34,290
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

258
00:27:34,590 --> 00:27:36,260
ഞാൻ ഒരു പഴം കഴിച്ചു അമ്മേ.

259
00:27:36,990 --> 00:27:38,600
ഒരു പഴം?
- അതെ, അമ്മ.

260
00:27:38,680 --> 00:27:40,230
ഹേയ്, ആ പാക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

261
00:27:40,870 --> 00:27:43,450
ഞാൻ നിനക്ക് ബിരിയാണി തന്നിട്ടുണ്ട്.

262
00:27:44,860 --> 00:27:49,710
ഇനി മുതൽ, വിശപ്പ് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം.

263
00:27:50,770 --> 00:27:54,290
അത് നേടുക. നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പാടില്ല
ഇനി മുതൽ പഴങ്ങൾ.

264
00:27:57,180 --> 00:27:58,750
വാ തുറക്കൂ.

265
00:27:59,530 --> 00:28:03,440
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം
സ്റ്റാമിന നേടാൻ, എൻ്റെ പ്രിയ.

266
00:28:03,670 --> 00:28:05,880
അത് നേടുക. ഇത് രുചികരമല്ലേ?

267
00:28:06,180 --> 00:28:08,560
എടുക്കുക. വരൂ, കഴിക്കൂ.

268
00:28:09,290 --> 00:28:10,670
ഞാൻ നിനക്ക് മാംസം തരട്ടെയോ?

269
00:28:26,660 --> 00:28:29,770
'ആന അവസാനമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

270
00:28:30,530 --> 00:28:34,390
ഭൂമിയിലെ വലിയ മൃഗം.'

271
00:28:36,300 --> 00:28:37,780
'അത് ദഹിപ്പിക്കുന്നു

272
00:28:39,600 --> 00:28:41,560
150 കിലോ ഭക്ഷണവും

273
00:28:42,200 --> 00:28:45,770
പ്രതിദിനം 200 ലിറ്റർ വെള്ളവും.'

274
00:28:47,040 --> 00:28:52,010
'ആനകൾക്ക് വലിയ പങ്കുണ്ട്

275
00:28:52,600 --> 00:28:54,400
വനങ്ങളുടെ വളർച്ചയിൽ.'

276
00:29:27,000 --> 00:29:28,540
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ഭൂമി.

277
00:29:33,970 --> 00:29:36,970
നിലാ, വാ തുറക്കൂ.

278
00:29:56,830 --> 00:29:59,040
"ഞാൻ നിന്നെ പരമാവധി ശ്രദ്ധിച്ചു."

279
00:29:59,160 --> 00:30:01,470
"ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും."

280
00:30:01,660 --> 00:30:06,050
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ."

281
00:30:15,660 --> 00:30:20,200
"ഞാൻ നിന്നെ പരമാവധി ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും."

282
00:30:20,470 --> 00:30:22,490
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

283
00:30:22,810 --> 00:30:24,800
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ."

284
00:30:24,890 --> 00:30:26,860
"നീയല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?"

285
00:30:27,140 --> 00:30:29,260
"എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. നോക്കൂ."

286
00:30:29,490 --> 00:30:31,580
"ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പേര് തന്നു."

287
00:30:31,770 --> 00:30:34,000
"നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായി."

288
00:30:34,080 --> 00:30:38,430
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനുമാണ്."

289
00:30:38,840 --> 00:30:43,310
"നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോകും?"

290
00:30:43,920 --> 00:30:45,860
ഉടൻ പന്ത് കൈമാറുക!

291
00:30:46,650 --> 00:30:47,850
ഡാർ ഇറ്റ്!

292
00:30:48,260 --> 00:30:49,680
വരിക!

293
00:30:49,830 --> 00:30:51,010
അയ്യോ!

294
00:31:02,070 --> 00:31:06,690
"ആകാശത്തിലെ മഴവില്ല് നോക്കൂ."

295
00:31:06,990 --> 00:31:11,530
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറങ്ങൾ പരത്തുക."

296
00:31:11,610 --> 00:31:16,140
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു മാല ഉണ്ടാക്കുക
അത് ധരിക്കുക."

297
00:31:16,380 --> 00:31:20,750
"നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും കുഴിച്ചുമൂടുക."

298
00:31:20,990 --> 00:31:25,640
"ചിറകുകൾ കെട്ടാൻ കാറ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക."

299
00:31:25,950 --> 00:31:30,340
"കാക്കയോട് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ പറയൂ."

300
00:31:30,920 --> 00:31:34,750
"അവനെ അകത്തേക്ക് നോക്ക്
എല്ലാ എട്ട് ദിശകളും."

301
00:31:34,980 --> 00:31:39,150
"വേറൊന്നും ഇല്ലെന്ന് കണ്ടാൽ മതി
നമ്മുടേത് പോലെ അടിമത്തം."

302
00:31:39,230 --> 00:31:42,150
"ഒന്ന് കിട്ടിയാൽ പറയൂ."

303
00:32:01,480 --> 00:32:03,820
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തി."

304
00:32:03,910 --> 00:32:06,200
"ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി."

305
00:32:06,290 --> 00:32:11,060
"നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു."

306
00:33:03,080 --> 00:33:04,210
ഗംഭീരം, എൻ്റെ പ്രിയേ!

307
00:33:10,220 --> 00:33:13,520
'ഇത് സോഷ്യൽ മീഡിയയല്ല നൽകുന്നത്
ഹിറ്റുകളും ലൈക്കുകളും മനുഷ്യർക്ക് മാത്രം.'

308
00:33:13,600 --> 00:33:16,100
'ചില സമയങ്ങളിൽ,
മൃഗങ്ങളും മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

309
00:33:16,180 --> 00:33:20,330
'അടുത്തിടെ നിള എന്ന ആനയ്ക്ക് പേരുണ്ട്
10 ദശലക്ഷത്തിലധികം കാഴ്ചകൾ കടന്നു

310
00:33:20,550 --> 00:33:22,520
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര അവാർഡ് കരസ്ഥമാക്കി.'

311
00:33:22,600 --> 00:33:24,880
'നിളയുടെ ചിത്രങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും

312
00:33:24,960 --> 00:33:29,220
ഡിസൈനുകളും പ്രിൻ്റിംഗുകളും ആയി മാറി
വിപണിയിലെ ജനപ്രിയ ബ്രാൻഡുകളുടെ.'

313
00:33:29,300 --> 00:33:31,150
'ഈ ആനയുടെ ഏക വിജയി,

314
00:33:31,230 --> 00:33:36,380
ഭൂമി തൻ്റെ ആവേശകരമായ കഥയെക്കുറിച്ച് നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ എലിഫൻ്റ് പിക്കാസോ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയുടെ.'

315
00:33:37,020 --> 00:33:41,210
'ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും? അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.'

316
00:33:41,420 --> 00:33:44,620
'ഇതെല്ലാം പറയുന്നതിന് പകരം
ഞാൻ പറയും, അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.'

317
00:33:52,310 --> 00:33:53,550
അതാരാണ്?

318
00:33:53,780 --> 00:33:56,010
എൻ്റെ മകൻ.
- അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല.

319
00:33:56,090 --> 00:33:56,920
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

320
00:33:58,060 --> 00:33:58,940
നമുക്ക് പോകാം.

321
00:34:08,480 --> 00:34:09,930
ഹേയ്, ബ്രോക്കർ, ഇവിടെ വരൂ.
- ശ്ശ്!

322
00:34:10,220 --> 00:34:11,250
വരൂ മനുഷ്യാ.

323
00:34:16,390 --> 00:34:17,990
അത് വലുതായി, അല്ലേ?

324
00:34:18,070 --> 00:34:19,730
വളരെ വലിയ ആന.

325
00:34:19,810 --> 00:34:21,340
വെള്ളി ആനയല്ല മനുഷ്യാ.

326
00:34:21,420 --> 00:34:22,490
അതൊരു സ്വർണ്ണ ആനയാണ്.

327
00:34:28,770 --> 00:34:29,810
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരാ.

328
00:34:29,890 --> 00:34:32,450
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
- സുഹൃത്തേ, ഇത്തവണയും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

329
00:34:40,130 --> 00:34:41,730
ഹലോ, അമ്മേ, ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.

330
00:34:41,840 --> 00:34:43,110
അമ്മേ, അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ലേ?

331
00:34:43,600 --> 00:34:45,920
ശരിക്കും? ശരി. ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.

332
00:34:46,400 --> 00:34:47,340
അതെ!

333
00:35:12,940 --> 00:35:13,990
നിള!

334
00:35:16,360 --> 00:35:17,400
കുക്കൂ!

335
00:35:21,560 --> 00:35:22,690
കുക്കൂ!

336
00:35:26,530 --> 00:35:29,420
ഹേയ്! നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷ പാസായി.

337
00:35:29,870 --> 00:35:31,690
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു!

338
00:36:03,680 --> 00:36:04,790
നിള!

339
00:36:05,840 --> 00:36:06,830
ഓ, എൻ്റെ!

340
00:36:10,640 --> 00:36:11,520
നിള!

341
00:36:16,260 --> 00:36:17,340
നിള!

342
00:36:21,510 --> 00:36:22,590
നിള!

343
00:36:27,990 --> 00:36:29,030
നിള!

344
00:36:29,790 --> 00:36:30,990
കുക്കൂ!

345
00:36:39,310 --> 00:36:40,300
നിള!

346
00:36:43,960 --> 00:36:44,980
നിള!

347
00:36:48,530 --> 00:36:49,730
കുക്കൂ!

348
00:37:01,410 --> 00:37:03,640
നിള!

349
00:37:03,720 --> 00:37:05,990
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഭൂമി?
- എൻ്റെ നിളയെ കാണാനില്ല സാർ.

350
00:37:06,070 --> 00:37:07,950
സാർ എൻ്റെ നിളയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

351
00:37:08,370 --> 00:37:10,680
സാർ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കണ്ടു.

352
00:37:10,760 --> 00:37:12,380
നിളയെ കണ്ടോ?

353
00:37:12,620 --> 00:37:15,260
നിളയെ കാണാതായോ?
- ഇല്ല, മാഡം. അവനെ കാണാതായി.

354
00:37:15,340 --> 00:37:16,640
അതെന്താ എൻ്റെ കുട്ടാ?

355
00:37:16,720 --> 00:37:18,180
നിളയെ കാണാനില്ല അമ്മേ?
- എന്ത്?

356
00:37:18,260 --> 00:37:19,720
നിളയെ കാണാനില്ല അമ്മേ.

357
00:37:19,800 --> 00:37:21,180
നിളയെ കാണാനില്ല!

358
00:37:21,400 --> 00:37:22,300
നീ നന്നായി അന്വേഷിച്ചോ എൻ്റെ കുട്ടാ?

359
00:37:22,380 --> 00:37:25,520
ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

360
00:37:26,090 --> 00:37:27,090
നിള!

361
00:37:27,400 --> 00:37:29,810
ആർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തപ്പോൾ
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

362
00:37:29,890 --> 00:37:32,230
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
എന്നോട് അടുത്തിരുന്നവൻ.

363
00:37:32,320 --> 00:37:34,410
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മാഡം.
- ഇവിടെ നോക്കൂ.

364
00:37:34,490 --> 00:37:39,570
ഒരു ബ്രോക്കർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി എവിടെയോ.

365
00:37:39,650 --> 00:37:41,250
അവരുടെ പെരുമാറ്റം ശരിയായിരുന്നില്ല.

366
00:37:41,410 --> 00:37:43,920
എനിക്കവരോട് ഒരു സംശയം എൻ്റെ കുട്ടാ.

367
00:37:44,360 --> 00:37:46,510
ഒരു ബ്രോക്കർ എന്ത് ചെയ്യും
എൻ്റെ നിളയുടെ കൂടെ, അമ്മേ?

368
00:37:46,700 --> 00:37:48,640
അവൾ ഒരു ക്രൂര മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

369
00:37:48,970 --> 00:37:50,830
കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ പോലും അവൾ മടിക്കില്ല.

370
00:37:51,140 --> 00:37:54,450
അവൾ എന്തും ചെയ്യും
പണത്തിനു വേണ്ടി.

371
00:37:54,780 --> 00:37:56,950
ഇവിടെ നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
വീട്ടിൽ ചെന്ന് അവളോട് ചോദിക്ക്.

372
00:37:57,030 --> 00:37:58,640
അമ്മേ!
- "വെർമിലിയൻ ഡോട്ട് പ്രയോഗിക്കുക."

373
00:37:58,970 --> 00:38:00,460
"നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ചന്ദ്രനാണ്."

374
00:38:00,550 --> 00:38:04,420
"നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ."

375
00:38:05,980 --> 00:38:08,690
എൻ്റെ നിളയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്.

376
00:38:08,780 --> 00:38:11,640
നിൻ്റെ നിളയെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- അവൻ കാണാനില്ല.

377
00:38:12,410 --> 00:38:13,370
അത് ഓടിപ്പോയോ?

378
00:38:13,450 --> 00:38:14,920
അവൻ എന്നെ വിട്ട് എങ്ങും പോകില്ല.

379
00:38:15,010 --> 00:38:17,180
അവൻ വളർന്നപ്പോൾ, അവൻ പോയിരിക്കാം.

380
00:38:17,400 --> 00:38:18,800
ഇല്ല!
- അത് അതിൻ്റെ സംഘത്തെ ഓർത്തിരിക്കണം

381
00:38:18,880 --> 00:38:20,600
ഒപ്പം കാടിനുള്ളിലേക്ക് ഓടിയിരിക്കണം.
- ഹേയ്!

382
00:38:20,680 --> 00:38:22,860
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
- അതൊരു മൃഗമാണ്.

383
00:38:23,180 --> 00:38:25,930
അത് അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചു.
- ഏതാണ് ഒരു മൃഗം?

384
00:38:26,260 --> 00:38:27,730
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

385
00:38:27,820 --> 00:38:29,220
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

386
00:38:29,460 --> 00:38:33,600
എന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു വിറ്റു.

387
00:38:33,910 --> 00:38:36,640
അതെ! - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
പോയി നന്നായി അന്വേഷിക്കൂ.

388
00:38:36,720 --> 00:38:38,900
ഞാൻ അന്വേഷിക്കും
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവനെ.

389
00:38:39,170 --> 00:38:41,730
ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിക്കും.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

390
00:38:42,240 --> 00:38:44,370
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

391
00:38:44,450 --> 00:38:46,190
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?
- അതെ!

392
00:38:46,270 --> 00:38:48,080
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

393
00:38:48,170 --> 00:38:50,530
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

394
00:38:50,760 --> 00:38:53,790
നിൽക്കുന്നതിനു പകരം ഒപ്പം
ഇവിടെ അലറുന്നു, പോയി

395
00:38:54,090 --> 00:38:56,420
കുക്കൂ എന്ന് വിളിക്കൂ.

396
00:38:56,780 --> 00:39:00,260
അത് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും വാത്സല്യമാണെങ്കിൽ,
അത് നിന്നെ തേടി വരും.

397
00:39:00,340 --> 00:39:02,850
അവൻ വളരെ വാത്സല്യമുള്ളവനാണ്!
- നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

398
00:39:02,940 --> 00:39:05,530
പോയ് തുലയൂ!
- അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ തേടി വരും.

399
00:39:05,610 --> 00:39:06,500
പുറത്തുപോകുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

400
00:39:06,580 --> 00:39:07,740
എന്തും ചെയ്യൂ.
- അതെ, സഹോദരാ.

401
00:39:07,830 --> 00:39:11,070
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നത്, സഹോദരാ?
പോയി വാതിലടച്ചു.

402
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

403
00:39:28,550 --> 00:39:31,880
സിംഗാരി എന്ന ആന
മൺപാത്രം. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

404
00:39:32,280 --> 00:39:33,920
വൃത്തികെട്ടതാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

405
00:39:34,000 --> 00:39:37,880
രജിസ്ട്രാർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും
അവിടെ ഭൂമി ഞങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക് മാറ്റണം.

406
00:39:43,140 --> 00:39:44,450
നിള!

407
00:39:48,220 --> 00:39:49,690
കുക്കൂ!

408
00:39:52,300 --> 00:39:53,650
കുക്കൂ!

409
00:39:56,550 --> 00:39:57,790
നിള!

410
00:40:11,840 --> 00:40:13,060
നിള!

411
00:40:34,980 --> 00:40:37,920
"നിങ്ങൾ എന്നെ വളർത്തി."

412
00:40:41,140 --> 00:40:43,990
"ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി."

413
00:41:45,720 --> 00:41:46,560
ഭൂമി.

414
00:41:47,450 --> 00:41:49,980
സാർ നിളയെ കണ്ടെത്തിയോ?

415
00:41:55,960 --> 00:41:58,210
ഇത് എന്താണ്?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അലയുന്നത്?

416
00:41:58,420 --> 00:41:59,840
താങ്കൾ നല്ല മാർക്ക് നേടി.

417
00:42:00,190 --> 00:42:02,140
നാളെ, എല്ലാം
കോളേജുകൾ വീണ്ടും തുറക്കും.

418
00:42:02,570 --> 00:42:05,040
ഇല്ല സർ. ഞാൻ എങ്ങും വരില്ല
എൻ്റെ നിളയെ കണ്ടെത്തും വരെ.

419
00:42:05,120 --> 00:42:06,160
നീ വരില്ലേ?

420
00:42:07,610 --> 00:42:08,610
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് എൻ്റെ കുട്ടാ.

421
00:42:08,940 --> 00:42:11,030
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും,

422
00:42:11,250 --> 00:42:13,960
എത്ര വർഷം ആയാലും അത് ചെയ്യും
തീർച്ചയായും നിന്നെ തേടി മടങ്ങിവരും.

423
00:42:14,040 --> 00:42:15,760
നിന്നെ തേടി വരുമ്പോൾ,

424
00:42:15,840 --> 00:42:18,910
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

425
00:42:19,350 --> 00:42:22,720
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

426
00:42:24,100 --> 00:42:26,800
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ജോലി ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
അതിനായി നീ പഠിക്കണം.

427
00:42:28,530 --> 00:42:30,580
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ

428
00:42:30,670 --> 00:42:33,920
നിങ്ങളുടെ നിള തീർച്ചയായും തേടി വരും
ഒരു ദിവസം നീ പോയി പഠിക്ക്.

429
00:42:34,130 --> 00:42:36,960
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ 'അത് ഒരിക്കലും വരില്ല
വീണ്ടും എല്ലാം അവസാനിച്ചു',

430
00:42:37,040 --> 00:42:38,910
അതിനെ തേടി അലയുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

431
00:42:38,990 --> 00:42:41,740
അതിനുശേഷം തിരച്ചിൽ പോലും
ബുദ്ധിമുട്ടാകും, എൻ്റെ കുട്ടി.

432
00:42:44,590 --> 00:42:53,870
"മങ്ങിപ്പോകുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ഞാൻ പോയി."

433
00:42:54,830 --> 00:43:04,490
"തിരമാല പോലെ ഞാൻ പോയി
അത് തണുത്ത കാറ്റ് നൽകുന്നു."

434
00:43:05,940 --> 00:43:06,680
ഹേയ് ചേട്ടാ.

435
00:43:06,760 --> 00:43:08,370
എന്ത്?
- ഇത് അവനാണ്, അല്ലേ?

436
00:43:08,450 --> 00:43:10,700
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു ചേട്ടാ.
അതിനാൽ, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

437
00:43:10,790 --> 00:43:13,030
എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി ക്ഷയിക്കുന്നു.

438
00:43:15,230 --> 00:43:17,130
അതാണ് ഭൂമി, അല്ലേ?
- ഏയ്, കാത്തമുട്ട്.

439
00:43:17,220 --> 00:43:19,820
അവൻ ഇന്ത്യൻ പിക്കാസോയുടെ സുഹൃത്താണോ?
- ഇത് അവനാണ്, സുഹൃത്തേ.

440
00:43:21,730 --> 00:43:23,180
'വായുവിൽ, ഒരു സിക്‌സിനായുള്ള എല്ലാ വഴികളും.'

441
00:43:23,260 --> 00:43:24,310
അവനാണ് ചേട്ടാ.

442
00:43:24,570 --> 00:43:26,270
ഞാനും നിളയുടെ ഫാൻസ് ക്ലബ്ബ് അംഗമാണ്.

443
00:43:26,350 --> 00:43:29,310
ഹേയ്, ആ ഫാൻസ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ അഡ്മിൻ
എൻ്റെ അമ്മാവനാണ് ബ്രോ.

444
00:43:29,390 --> 00:43:30,990
20 മില്യൺ ലൈക്കുകളിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

445
00:43:33,010 --> 00:43:33,910
ഹായ്, ഭൂമി.

446
00:43:34,980 --> 00:43:38,140
ഞാൻ കാളിസ് എന്ന കാത്തമുട്ട് ആണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

447
00:43:38,650 --> 00:43:40,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാലിസ് എന്ന് വിളിക്കാം.

448
00:43:40,680 --> 00:43:41,790
നിള എങ്ങനെയുണ്ട്?

449
00:43:42,450 --> 00:43:50,320
"മങ്ങിപ്പോകുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ഞാൻ പോയി."

450
00:43:50,460 --> 00:43:52,600
അവൻ ഇവിടെ നിന്നും പോയി.

451
00:43:52,680 --> 00:44:01,880
"തിരമാല പോലെ ഞാൻ പോയി
അത് തണുത്ത കാറ്റ് നൽകുന്നു."

452
00:44:03,900 --> 00:44:12,140
"മങ്ങിപ്പോകുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ഞാൻ പോയി."

453
00:44:12,980 --> 00:44:23,270
"ചെറിയ തിരമാല പോലെ ഞാൻ പോയി
അത് തണുത്ത കാറ്റ് നൽകുന്നു."

454
00:44:32,000 --> 00:44:35,400
"ചന്ദ്രൻ സ്വയം മറയ്ക്കരുത്."

455
00:44:37,790 --> 00:44:40,660
"സ്വപ്നം, തകർന്നുപോകരുത്."

456
00:44:43,490 --> 00:44:45,980
"ബന്ധം, വേർപിരിയരുത്."

457
00:44:46,010 --> 00:44:48,740
"നീയാണ് എൻ്റെ ജീവൻ, പോകരുത്."

458
00:44:57,780 --> 00:45:00,580
"ചന്ദ്രൻ സ്വയം മറയ്ക്കരുത്."

459
00:45:00,610 --> 00:45:03,100
"സ്വപ്നം, തകർന്നുപോകരുത്."

460
00:45:03,520 --> 00:45:06,010
"ബന്ധം, വേർപിരിയരുത്."

461
00:45:06,040 --> 00:45:08,630
"നീയാണ് എൻ്റെ ജീവൻ, പോകരുത്."

462
00:45:08,880 --> 00:45:11,490
"നീയാണ് എൻ്റെ ജീവൻ, പോകരുത്."

463
00:45:12,070 --> 00:45:17,820
"അത് ആലോചിച്ച് ഞാൻ പോയി
നീ ഒരു ദിവസം വരും."

464
00:45:18,160 --> 00:45:26,130
"അത് ആലോചിച്ച് ഞാൻ പോയി
നീ എന്നെ ഓർക്കും."

465
00:45:26,280 --> 00:45:31,950
"മങ്ങിപ്പോകുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ഞാൻ പോയി."

466
00:45:32,060 --> 00:45:40,160
"ചെറിയ തിരമാല പോലെ ഞാൻ പോയി
അത് തണുത്ത കാറ്റ് നൽകുന്നു."

467
00:45:40,660 --> 00:45:43,130
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാകും.

468
00:45:43,220 --> 00:45:45,780
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും."

469
00:45:46,400 --> 00:45:48,610
"സമയം കടന്നു പോയാലും

470
00:45:48,890 --> 00:45:54,430
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളർത്തും."

471
00:45:54,710 --> 00:45:58,000
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളർത്തും."

472
00:46:39,390 --> 00:46:41,760
മകനേ, കേൾക്കൂ.
എൻ്റെ സഹോദരൻ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.

473
00:46:42,760 --> 00:46:46,300
അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വളരെ ഉറച്ചു.

474
00:46:47,360 --> 00:46:50,440
നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഒരു ദശലക്ഷം.

475
00:46:50,530 --> 00:46:53,050
ഈ കുടിൽ പൊളിക്കാം
ഒരു കല്ല് വീട് പണിയും.

476
00:46:53,930 --> 00:46:55,670
അവൾ തീർച്ചയായും വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവളാണ്.

477
00:46:55,750 --> 00:46:57,580
നിനക്ക് തോന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

478
00:46:57,670 --> 00:46:59,400
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാലേയുള്ളൂ.

479
00:47:02,830 --> 00:47:04,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയേണ്ടി വന്നത്?

480
00:47:04,830 --> 00:47:07,060
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെ പാടുപെടുകയാണ്.

481
00:47:08,910 --> 00:47:11,170
കണ്ടോ എൻ്റെ കുട്ടാ?
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

482
00:47:11,390 --> 00:47:13,100
അവൾ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ചവിട്ടുകയില്ല.

483
00:47:13,800 --> 00:47:16,150
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി സംസാരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

484
00:47:16,680 --> 00:47:20,390
ഹേയ്! നമുക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കാം.

485
00:47:21,130 --> 00:47:24,160
അവൻ തരും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

486
00:47:28,890 --> 00:47:31,990
ഉള്ളതിൽ സന്തോഷിക്കുക
ഈ ലോകത്തിലെ ചില മൂല്യങ്ങൾ.

487
00:47:32,070 --> 00:47:33,730
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ബിസിനസ്സിന്,

488
00:47:33,810 --> 00:47:37,310
എൻ്റെ സഹോദരനല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
അവൻ്റെ മകളെ നിനക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തരും.

489
00:47:38,360 --> 00:47:41,580
മകളെ കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
പണവും നിങ്ങൾക്ക്.

490
00:47:41,930 --> 00:47:42,900
അവൻ മഹാനാണ്.

491
00:47:43,680 --> 00:47:45,870
അതാണോ ഭൂമി?
- പറയൂ, മാഡം.

492
00:47:46,180 --> 00:47:48,230
എൻ്റെ കുട്ടാ നീ എപ്പോ വന്നു?
- ഇന്ന്, മാഡം.

493
00:47:48,520 --> 00:47:49,910
പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി, മാഡം.

494
00:47:49,990 --> 00:47:52,700
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പ്രണയിനിയാണ്.

495
00:47:52,910 --> 00:47:54,590
ആരുണ്ട് അവിടെ? അതാണോ ഭൂമി?

496
00:47:54,670 --> 00:47:56,530
കോളേജ് പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

497
00:47:56,610 --> 00:47:58,090
വളരെ നല്ലത്.
- കേൾക്കൂ അമ്മേ,

498
00:47:58,170 --> 00:48:00,360
ആന അവനെ തേടി വന്നോ?
- അതെ, മല്ലി.

499
00:48:00,440 --> 00:48:01,920
ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

500
00:48:02,010 --> 00:48:03,110
ഹലോ.
- 'ഹായ്, ഭൂമി'.

501
00:48:03,200 --> 00:48:05,070
നീ എവിടെ ആണ്?
- 'വീട്ടിൽ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.'

502
00:48:05,150 --> 00:48:06,550
നീ അവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ വരും.

503
00:48:35,050 --> 00:48:38,130
നീ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്, ഭൂമി?
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല സുഹൃത്തേ.

504
00:48:38,500 --> 00:48:40,890
നിളയുടെ ഓർമ്മകൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
- സ്നേഹം കൊല്ലുന്നു.

505
00:48:40,980 --> 00:48:43,840
എനിക്കായി ഒരു ചെറിയ വീട് കണ്ടു തരുമോ
അടുത്ത്? - തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.

506
00:48:43,920 --> 00:48:45,050
ഞാൻ ഒരു വലിയ വീടും കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

507
00:48:45,130 --> 00:48:46,880
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ വീട് മതി.
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

508
00:48:46,960 --> 00:48:48,430
ഞാൻ സന്തോഷമുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

509
00:48:50,770 --> 00:48:52,870
ഞാൻ അവിടെയാണ്
'രൂപയ്ക്ക് എന്തും വാങ്ങൂ. 50' സ്റ്റോർ.

510
00:48:52,990 --> 00:48:55,090
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. വിട.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സർ?

511
00:48:55,170 --> 00:48:57,460
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, എന്തെങ്കിലും
പുതുക്കിയ അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് സമ്മാനം?

512
00:48:57,540 --> 00:48:59,220
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം എനിക്ക് പാർസൽ കിട്ടി.
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് അഴിച്ചിട്ടില്ല.

513
00:48:59,300 --> 00:49:01,460
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുമോ?
- സ്നേഹം എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.

514
00:49:01,540 --> 00:49:03,500
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് സമ്മാനം വാങ്ങുന്നത്?

515
00:49:04,200 --> 00:49:07,550
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഡേറ്റിന് പോവുകയാണ്
നാളെ കാമുകി. - അതാരാണ്?

516
00:49:07,870 --> 00:49:11,250
സോനയാണോ?
- അതേ പുതിയ ഫ്രഷ് സോന.

517
00:49:11,840 --> 00:49:15,530
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇതിനായി കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണ്, സുഹൃത്തേ.

518
00:49:15,930 --> 00:49:19,410
നിങ്ങൾ ആനയെ വരച്ച് പെയിൻ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ രുചി അതിശയകരമായിരിക്കണം.

519
00:49:19,490 --> 00:49:22,720
എൻ്റെ മഹത്തായ പ്രണയത്തിന് മികച്ച രുചി ആവശ്യമാണ്.

520
00:49:22,860 --> 00:49:25,640
എനിക്ക് അതിൽ കുറവുണ്ട് ബ്രോ.
- നഗരം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

521
00:49:26,250 --> 00:49:28,080
നഗരം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ?
- കോൾ വിച്ഛേദിക്കുക, മനുഷ്യാ.

522
00:49:28,170 --> 00:49:29,740
സർ, ഇതാണ് ഇപ്പോൾ അതിവേഗം നീങ്ങുന്നത്.

523
00:49:29,830 --> 00:49:30,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചത്?

524
00:49:30,830 --> 00:49:32,930
ഇത് പൂർണ്ണമായും സെറാമിക്, ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാണ് സർ.
- അത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ.

525
00:49:33,020 --> 00:49:35,520
ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ, സർ.
- ദയവുചെയ്ത് അത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, മനുഷ്യാ.

526
00:49:35,770 --> 00:49:37,620
വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ കിട്ടില്ല.

527
00:49:40,690 --> 00:49:41,870
ഹേ, ഭൂമി!

528
00:49:43,530 --> 00:49:47,180
ഒരു ആനപ്പാവ! ഇത് ഏറ്റവും പുതിയതാണോ?
- തീർച്ചയായും, സർ. ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയത്.

529
00:49:47,260 --> 00:49:50,060
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. മനസ്സിലായില്ലേ?
- കേൾക്കൂ... - അതെ സർ.

530
00:49:50,170 --> 00:49:52,390
എനിക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടുന്നു
വലിയ കാര്യമാണ്. - ഓ! ആണോ?

531
00:49:52,480 --> 00:49:54,750
ഞാൻ അവൾക്കായി ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ എടുത്താൽ,
- ശരി.

532
00:49:55,090 --> 00:49:58,570
അവൾ എന്നെ നിരസിക്കും, മനുഷ്യാ.
- കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

533
00:49:58,650 --> 00:50:02,150
നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട് കോൾ കട്ട് ചെയ്തു.
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

534
00:50:02,760 --> 00:50:08,420
ഇത് സൗജന്യമാണോ?
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ, അതേ രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് രക്ഷപ്പെടും.

535
00:50:09,070 --> 00:50:11,220
ഹലോ, അതെ കാലിസ് സംസാരിക്കുന്നു.

536
00:50:18,420 --> 00:50:21,170
ഹേയ് നീ ശിങ്കാരിയുടെ മകനല്ലേ?

537
00:50:23,260 --> 00:50:24,300
അതെ.

538
00:50:24,930 --> 00:50:28,680
അവളുമായി ഇടപഴകുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സിൽ
എനിക്ക് കമ്മീഷനായി വലിയ തുക കിട്ടി.

539
00:50:28,760 --> 00:50:31,280
എന്ത് ബിസിനസ്സ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് അറിയില്ലേ?

540
00:50:31,610 --> 00:50:34,020
നിൻ്റെ ആനയാണ് കാരണം, എൻ്റെ കുട്ടി.

541
00:50:34,250 --> 00:50:37,720
ആന! - മറ്റൊന്ന് ഉയർത്തുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിൽക്കും.

542
00:50:38,250 --> 00:50:41,930
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ, സുഹൃത്തേ?
- ഹേയ്, എൻ്റെ നിള എവിടെ, മനുഷ്യാ?

543
00:50:43,450 --> 00:50:45,510
ഹേ, ഭൂമി! നിർത്തൂ ചേട്ടാ!
- നിർത്തുക!

544
00:50:46,370 --> 00:50:48,440
ഹേയ്! നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!

545
00:50:48,750 --> 00:50:50,780
എൻ്റെ ആനയെ പറ്റി നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ആന

546
00:50:50,860 --> 00:50:52,170
നിള ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

547
00:50:52,250 --> 00:50:56,100
നിങ്ങളുടെ ആന വാൽപ്പാറയിലായിരിക്കും
കാട്ടാനകൾ കൂടുതലുള്ളിടത്ത്.

548
00:50:56,180 --> 00:50:57,900
അത് ഒരിടത്ത് എന്ത് ചെയ്യും
കാട്ടാനകൾ എവിടെയാണ്?

549
00:50:57,980 --> 00:50:59,800
അവരെ തുരത്തുകയാണ് അതിൻ്റെ ജോലി.

550
00:51:00,050 --> 00:51:02,170
വേട്ടയാടുന്ന ജോലി!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

551
00:51:02,450 --> 00:51:06,010
ഒന്നാം നമ്പർ കുംകി
മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും

552
00:51:06,210 --> 00:51:08,300
നിങ്ങളുടെ ആനയാണ് മനുഷ്യാ.
- കുംകി?

553
00:51:08,380 --> 00:51:12,440
അത്രയ്ക്ക് അറിവുള്ളയാളാണ് അദ്ദേഹം
കാട്ടാനകളെ തുരത്തുന്നതിൽ.

554
00:51:12,790 --> 00:51:17,100
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ നിളയല്ല,
അത് വീരയാണ്.

555
00:51:17,530 --> 00:51:20,180
ഒരേയൊരു.

556
00:51:26,710 --> 00:51:31,940
സുഹൃത്തേ, അവൻ വാൽപ്പാറയിലാണ്. നമുക്ക് പോയാലോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ തീയതിയാണ്.

557
00:51:32,250 --> 00:51:35,820
എൻ്റെ തീയതി നാളെയാണ്. എങ്ങനെ കഴിയും
അവർ നിങ്ങളുടെ നിളയ്ക്ക് വീര എന്ന് പേരിടുമോ?

558
00:51:36,060 --> 00:51:38,750
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.
നിള തിരിച്ചു വരും.

559
00:51:39,300 --> 00:51:42,200
അത് തീർച്ചയായും തിരിച്ചുവരും
നിൻ്റെ പഴയ നിള പോലെ. - വേഗം പോകൂ ചേട്ടാ.

560
00:52:08,210 --> 00:52:12,520
യൂട്യൂബിൽ കണ്ടതിനേക്കാൾ വലുതാണ് സുഹൃത്തേ.
- അതിൻ്റെ വളർച്ച വേഗത്തിലായിരിക്കും.

561
00:52:21,270 --> 00:52:22,910
ഹേയ്!

562
00:52:25,230 --> 00:52:27,690
വരിക!

563
00:52:28,500 --> 00:52:33,760
വരൂ, വീരാ! പോ, വീരാ!

564
00:52:36,120 --> 00:52:42,750
അവരെ തുരത്താൻ വരൂ!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! വരിക!

565
00:53:16,330 --> 00:53:18,580
അതെങ്ങനെ തെളിയിക്കും
ഇത് നിൻ്റെ നിളയാണോ ചേട്ടാ?

566
00:53:30,430 --> 00:53:33,470
സെമ്പട്ടാ, ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
- സെമ്പട്ടാ, വളരെ നന്ദി.

567
00:53:33,560 --> 00:53:35,530
നാളെ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ വന്ന് നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് എടുക്കുക.
- ശരി, സർ.

568
00:53:35,620 --> 00:53:36,700
നമുക്ക് ലീവ് എടുക്കാം.
- ശരി, സർ.

569
00:53:36,780 --> 00:53:38,830
അവനെ ലാളിച്ചാൽ മതി.
- കുപ്പി എടുക്കുക.

570
00:53:39,180 --> 00:53:41,070
മുടങ്ങാതെ വരൂ.
- ഞാൻ വരും.

571
00:54:04,990 --> 00:54:06,910
അത് മദ്യം കുടിക്കുന്നു!

572
00:54:18,870 --> 00:54:22,920
എൻ്റെ നിള ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട.
- ഹേയ്, ചേട്ടാ! നിർത്തുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

573
00:54:29,020 --> 00:54:33,080
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- സർ, ദയവായി എന്നെ അടിക്കരുത്.

574
00:54:33,170 --> 00:54:35,580
അവൻ ആ മനുഷ്യനെ തല്ലുന്നത് നോക്കൂ പക്ഷേ
നീ അവൻ്റെ നേരെ പോകുന്നു. - അതുകൊണ്ട്?

575
00:54:35,660 --> 00:54:39,110
എൻ്റെ വീരയെ തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
എനിക്ക് തരൂ! - സർ, ദയവായി!

576
00:54:39,410 --> 00:54:43,110
സെമ്പട്ടാ, അവനെ വിടൂ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഈ ഒരൊറ്റ മുടിയുടെ പേരിൽ അവനെ തല്ലുകയാണോ?

577
00:54:44,260 --> 00:54:47,330
ആരും തൊടാൻ പോലും പാടില്ല
എൻ്റെ വീരയുടെ ഒരു മുടി.

578
00:54:47,560 --> 00:54:50,040
ഇത് സ്പർശിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ മർദ്ദിച്ചു.
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

579
00:54:50,260 --> 00:54:55,930
ഹേയ്! ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല.
- സെമ്പട്ട! - ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക!

580
00:54:56,010 --> 00:54:58,580
അയാൾ ഒരു റൗഡിയെപ്പോലെയാണ്. നിങ്ങളാണോ
അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ? - അതുകൊണ്ട്?

581
00:54:58,670 --> 00:55:01,020
ഇവിടെ നോക്കൂ ചേട്ടാ.
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ഓടിപ്പോകുക!

582
00:55:01,220 --> 00:55:02,870
സെമ്പട്ടാ അവനെ വിട്.
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

583
00:55:03,300 --> 00:55:06,030
എപ്പോൾ ഈ വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യണം
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. ഹേയ്! - ഇല്ല ചേട്ടാ.

584
00:55:06,110 --> 00:55:10,390
ഇപ്പോൾ പോയാൽ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റും.
നമുക്ക് ഒന്ന് ആലോചിക്കാം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

585
00:55:10,480 --> 00:55:14,380
ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല. നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

586
00:55:14,720 --> 00:55:18,600
പേടിക്കേണ്ട. ഇവിടെ.
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.

587
00:55:19,220 --> 00:55:21,690
അതെനിക്ക് തരൂ. ഇത് ക്രമീകരിക്കുക.

588
00:55:27,420 --> 00:55:29,620
ആരാധന ആരംഭിക്കണം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

589
00:55:29,740 --> 00:55:33,420
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കുക. ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
- ഞാൻ ക്രമീകരിക്കും.

590
00:55:39,070 --> 00:55:42,900
'കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞ് ആറ് മാസം
2014-ൽ,

591
00:55:43,000 --> 00:55:44,560
മുഖ്യമന്ത്രി അന്തരിച്ചപ്പോൾ

592
00:55:44,650 --> 00:55:47,340
വലിയ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായി
KTKK പാർട്ടിയിൽ.'

593
00:55:47,520 --> 00:55:50,270
'പാർട്ടി ഉണ്ടായപ്പോൾ ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
പിരിയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.'

594
00:55:50,350 --> 00:55:54,730
'സർക്കാരിനെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന പങ്ക്
പിരിഞ്ഞുപോയ മന്ത്രിമാരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു

595
00:55:54,810 --> 00:55:58,420
ശ്രീ ഹരിഹര മഹർഷിയാണ് കളിച്ചത്.
എല്ലാവർക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.'

596
00:56:10,940 --> 00:56:13,770
മിസ്റ്റർ സിക്കൽ, ഞാൻ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ ഗേറ്റിനടുത്താണ്. ഇവിടെ വരിക.

597
00:56:13,850 --> 00:56:15,680
ഗേറ്റിനടുത്ത്!
- ഞാൻ വരുന്നില്ല.

598
00:56:16,000 --> 00:56:18,120
'ഇതാണ് അവസ്ഥ
കെടികെകെ പാർട്ടിയുടെ,

599
00:56:18,240 --> 00:56:21,270
അതിന് ഭൂരിപക്ഷം തെളിയിക്കണം
വെറും രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിയമസഭയിൽ.'

600
00:56:21,350 --> 00:56:24,610
'ശ്രീ ഹരിഹര മഹർഷി വന്നിരിക്കുന്നു
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.'

601
00:56:24,690 --> 00:56:27,230
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സിക്കലിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

602
00:56:30,000 --> 00:56:32,460
പറയൂ മൂർത്തി. ഹലോ.
- 'എവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്, സിക്കൽ?'

603
00:56:32,540 --> 00:56:33,990
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പറയാം.
- 'സിക്കൽ!'

604
00:56:34,070 --> 00:56:36,550
പൊള്ളാച്ചി ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് വരൂ.
- 'നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?'

605
00:56:36,640 --> 00:56:39,550
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ അവർ ക്വാറിയിലേക്ക് പോകും.
- 'അവർ എന്തിനാണ് ക്വാറിയിൽ പോകുന്നത്?'

606
00:56:39,640 --> 00:56:43,000
അവിടെ യാഗം നടത്തും. ശരി, സർ.
- 'ഞാൻ ഉടനെ വരാം.'

607
00:56:43,080 --> 00:56:44,570
നമസ്കാരം സർ.
- ഹലോ.

608
00:56:48,400 --> 00:56:52,550
സെമ്പട്ടാ, ഇരിക്ക്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇരിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല സർ. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

609
00:57:00,240 --> 00:57:01,980
സർ, പാപ്പാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

610
00:57:16,600 --> 00:57:17,710
സർ.
- സെമ്പട്ട.

611
00:57:19,370 --> 00:57:20,840
അതാണ് എൻ്റെ വീര, സർ.

612
00:57:22,060 --> 00:57:24,230
നിങ്ങളുടെ വീര വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

613
00:57:25,310 --> 00:57:29,130
എന്താണിത്? - എനിക്ക് വിൽക്കാൻ ആശയമില്ല.
ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്.

614
00:57:30,690 --> 00:57:34,590
ആ ആനയ്ക്ക് എത്ര രൂപ കൊടുത്തു?
- ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ 2 ദശലക്ഷം നൽകി.

615
00:57:35,860 --> 00:57:38,110
ഞാൻ 5 ലക്ഷം തരാം. ശരി?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

616
00:57:38,300 --> 00:57:40,650
ഇത് വെറുമൊരു ആനയല്ല.
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

617
00:57:40,990 --> 00:57:42,590
രൂപ. 10 ദശലക്ഷം, അത് അന്തിമമാണ്.

618
00:57:44,730 --> 00:57:46,180
ഞാൻ ആലോചിക്കാം സാർ.

619
00:57:47,150 --> 00:57:49,880
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.

620
00:57:49,960 --> 00:57:50,970
സർ.
- മിസ്റ്റർ സിക്കൽ!

621
00:57:51,060 --> 00:57:53,790
അതെ. - നിന്നുള്ള ആളുകൾ
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് സാറിനെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

622
00:57:53,870 --> 00:57:56,580
വരൂ.
- നിങ്ങൾ തുടരുക.

623
00:57:59,720 --> 00:58:05,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്? - അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ആനപൂജയ്ക്ക് നമ്മുടെ വീര.

624
00:58:05,730 --> 00:58:08,570
എന്തുകൊണ്ട്? അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
മറ്റേതെങ്കിലും ആന?

625
00:58:09,270 --> 00:58:14,070
എല്ലാ 462 പേരുടെയും ലിസ്റ്റ് അവർ പരിശോധിച്ചു
ആനക്കൂട്ടായ്മയിലെ ആനകൾ.

626
00:58:14,520 --> 00:58:17,970
നമ്മുടെ വീരയ്ക്ക് ഒമ്പതും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാധനയ്ക്ക് ആവശ്യമായ അടയാളങ്ങൾ.

627
00:58:18,120 --> 00:58:20,710
നടത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിലർ അതിനെ ആരാധിക്കുകയും ബലിയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

628
00:58:22,450 --> 00:58:24,830
ഓ! അവർ അത് ബലിയർപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

629
00:58:25,850 --> 00:58:29,270
10 ലക്ഷം നൽകാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

630
00:58:30,190 --> 00:58:33,650
ഞാൻ വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു രക്ഷപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

631
00:58:33,890 --> 00:58:36,760
അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

632
00:58:36,840 --> 00:58:42,840
അവർ എൻ്റെ ആനയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമോ?
- ഇവിടെ നോക്കൂ സെമ്പട്ട, ഞങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച്,

633
00:58:43,030 --> 00:58:48,350
ഞങ്ങൾ ആടിനെയോ പശുവിനെയോ കോഴിയെയോ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പാപങ്ങളുടെ പ്രായശ്ചിത്തത്തിനായി.

634
00:58:49,300 --> 00:58:51,060
എന്നൊരു വാർത്ത പത്രത്തിൽ വന്നിരുന്നു

635
00:58:51,180 --> 00:58:53,770
പാപപരിഹാരത്തിനായി,
മാതാപിതാക്കൾ

636
00:58:53,850 --> 00:58:57,940
സ്വന്തം മകനെ ബലികൊടുത്തു.
അവർ രാഷ്ട്രീയക്കാരാണ്.

637
00:58:58,690 --> 00:59:01,930
അവർക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയും
പണത്തിനും സ്ഥാനത്തിനും വേണ്ടി.

638
00:59:02,020 --> 00:59:05,270
ആനയും അപവാദമല്ല.

639
00:59:05,350 --> 00:59:10,380
'എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കണമെന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചു
മരിച്ച നേതാവിൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്ന പാർട്ടി.

640
00:59:10,460 --> 00:59:15,410
'ആ സ്വപ്നം തകർന്നു. കുറഞ്ഞത്,
പഴയ പാർട്ടി ചിഹ്നം കയ്യിലുണ്ടെങ്കിൽ

641
00:59:15,490 --> 00:59:19,990
ഇതിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് അവർ പദ്ധതിയിട്ടു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. ആ പ്ലാനും പാളിപ്പോയി.'

642
00:59:20,070 --> 00:59:25,450
'സെമ്പട്ടാ, അവർ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
കോടിക്കണക്കിന് രൂപയാണ് ഇവർ കൊള്ളയടിച്ചത്

643
00:59:25,680 --> 00:59:30,660
ഒരു പ്രതിപക്ഷവും പാടില്ല
പാർട്ടി. അതുകൊണ്ട് അവർ മണിമാരനെ വധിക്കും.

644
00:59:30,750 --> 00:59:37,060
'നിരപരാധികളെ അവർ ബലികൊടുത്തു
ആളുകൾ അവരുടെ അത്യാഗ്രഹത്തിനും സ്വാർത്ഥതയ്ക്കും വേണ്ടി.'

645
00:59:37,140 --> 00:59:39,740
'നിൻ്റെ ആന
ആ പട്ടികയിൽ അടുത്തത്.'

646
00:59:43,320 --> 00:59:46,880
കൊടുത്താൽ സെമ്പട്ടാ
ഈ ഒരു ആന

647
00:59:47,100 --> 00:59:48,720
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ആനകളെ വാങ്ങാം.

648
00:59:49,170 --> 00:59:53,490
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? കൂടെ
ബാക്കിയുള്ള പണം ഈ ചെറിയ കുടിൽ നശിപ്പിക്കുന്നു

649
00:59:53,570 --> 00:59:58,260
ഒരു ബംഗ്ലാവ് പണിയും.
നിങ്ങൾ വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

650
00:59:58,340 --> 01:00:03,130
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കാർ വാങ്ങും
നിങ്ങളുടെ ബംഗ്ലാവിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം മനോഹരമാക്കാൻ.

651
01:00:03,590 --> 01:00:08,410
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് ആ കാറിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാം.

652
01:00:09,510 --> 01:00:11,750
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കാമുകിമാരുണ്ടാകും.
- Hey, moron!

653
01:00:12,210 --> 01:00:14,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്, ആസ്വദിക്കൂ.

654
01:00:15,200 --> 01:00:17,600
ശരി.
- സെമ്പട്ട,

655
01:00:17,830 --> 01:00:21,060
ഭാഗ്യം വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

656
01:00:21,630 --> 01:00:22,530
അത് തുറക്കുക.

657
01:00:23,550 --> 01:00:27,140
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിസിനസ്സ് പ്ലാനുകളും.

658
01:00:28,020 --> 01:00:29,140
എടുക്കൂ മുതലാളി.

659
01:00:30,080 --> 01:00:33,260
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരുന്നു ആസ്വദിക്കൂ.

660
01:00:35,490 --> 01:00:36,320
ഹലോ.

661
01:00:36,670 --> 01:00:38,020
ഞാൻ സെമ്പട്ടയുടെ പിഎ ആണ് സാർ സംസാരിക്കുന്നത്.

662
01:00:38,100 --> 01:00:39,590
'ഞാൻ സിക്കൽ സംസാരിക്കുന്നു.'
- അതെ.

663
01:00:57,290 --> 01:01:01,140
സിക്കൽ, നിങ്ങൾ പാപ്പാനുമായുള്ള കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചോ?
- ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു, സർ.

664
01:01:01,690 --> 01:01:02,730
ഏത് സമയത്താണ് നമ്മൾ അത് ബലിയർപ്പിക്കുക?

665
01:01:02,810 --> 01:01:06,410
പിറ്റേന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
നാളെ സൂര്യഗ്രഹണ സമയത്ത്.

666
01:01:06,520 --> 01:01:08,810
മണിമാരൻ മരിക്കും, അല്ലേ?
- അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

667
01:01:08,890 --> 01:01:12,350
ആറുമാസം മുമ്പ് ഇതേ ഋഷി
ഡൽഹിയിൽ അശ്വബലി നടത്തി.

668
01:01:12,440 --> 01:01:14,340
അശ്വബലി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറയാം.

669
01:01:14,420 --> 01:01:18,300
ഒരു കുതിരയെ നിൽക്കും
ആചാരപരമായ കുഴിയിൽ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

670
01:01:19,120 --> 01:01:23,780
അപ്പോൾ?
- അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം അത് ചാരമായി, സർക്കാർ തന്നെ മാറി.

671
01:01:38,180 --> 01:01:40,600
ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

672
01:01:43,940 --> 01:01:45,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ വീരാ.

673
01:02:01,020 --> 01:02:03,220
സുഹൃത്തേ, എത്ര നാളായി
നീ അവനെ കണ്ടത് മുതൽ?

674
01:02:03,300 --> 01:02:04,750
അഞ്ച് വർഷമായി, സുഹൃത്തേ.

675
01:02:04,860 --> 01:02:06,560
അവൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടുണ്ടാവില്ലേ?

676
01:02:07,880 --> 01:02:08,910
കുക്കൂ!

677
01:02:12,220 --> 01:02:13,780
അവൻ എങ്ങനെ തിരിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

678
01:02:15,920 --> 01:02:19,220
ഹേയ്, ഇതുപോലൊരു നിശബ്ദമായ സ്ഥലത്ത്
ഏത് ശബ്ദത്തിനും അത് തിരിയും.

679
01:02:19,440 --> 01:02:22,780
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത് ചേട്ടാ.
അവൻ എൻ്റെ ശബ്ദത്തിനായി തിരിഞ്ഞു.

680
01:02:23,140 --> 01:02:25,270
അതെല്ലാം ശരിയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ പോകരുത്.

681
01:02:25,350 --> 01:02:28,330
അവൻ ഇപ്പോൾ മദ്യം കുടിക്കുന്നു
വളരെ വലുതായി വളരുകയും ചെയ്തു.

682
01:02:28,410 --> 01:02:31,230
അവൻ എൻ്റെ നിളയാണ്.
അവൻ എന്നെ കൊന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

683
01:02:31,320 --> 01:02:35,440
ഹേയ്! ആവശ്യമില്ല. ഹേ, ഭൂമി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എന്നെ വിടൂ ചേട്ടാ.

684
01:02:35,710 --> 01:02:37,290
നിങ്ങൾ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ്.

685
01:02:40,930 --> 01:02:44,390
ഹേ, ഭൂമി! തിരികെ വരൂ, സുഹൃത്തേ!

686
01:02:49,440 --> 01:02:50,270
നിള!

687
01:02:53,110 --> 01:02:56,790
Come back, dude!
ഹേയ്! അടുത്ത് പോകരുത്!

688
01:02:58,760 --> 01:02:59,830
ഞാൻ ഇവിടെ ഭൂമിയാണ്.

689
01:03:05,530 --> 01:03:07,440
ആവശ്യമില്ല, സുഹൃത്തേ! മടങ്ങിവരിക!

690
01:03:11,260 --> 01:03:14,690
നിള! ഞാൻ ഇവിടെ ഭൂമിയാണ്.

691
01:03:18,110 --> 01:03:25,530
ഹേ, ഭൂമി! തിരികെ വരൂ, സുഹൃത്തേ!
വരൂ, ഓടുക! മടങ്ങിവരിക!

692
01:04:44,160 --> 01:04:48,520
നിള, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകും!

693
01:05:02,870 --> 01:05:03,710
ഹേ, ഭൂമി!

694
01:05:05,180 --> 01:05:09,480
സുഹൃത്തേ! ഇവിടെ വരിക!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? ഇത് എൻ്റെ നിളയാണ്!

695
01:05:10,150 --> 01:05:14,070
അവൻ എന്നെ മറന്നില്ല.
അടുത്ത് വരൂ. പേടിക്കേണ്ട.

696
01:05:16,340 --> 01:05:18,950
എനിക്ക് പേടിയാണ് ചേട്ടാ. ഹായ്, നിള!

697
01:05:19,140 --> 01:05:22,370
ഭൂമി എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൂടിയാണ്. ഞാനവനെ ബൈക്കിൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
- അടുത്ത് വരൂ, സുഹൃത്തേ.

698
01:05:22,450 --> 01:05:25,250
നിള, അവൻ കാത്തമുട്ടാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഹേയ്!

699
01:05:25,750 --> 01:05:27,470
കാലിസ്.
- അടുത്ത് വരൂ, സുഹൃത്തേ.

700
01:05:27,660 --> 01:05:30,350
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടൽ കാലിസ് ആണ്
ഒരു ബാങ്കറുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

701
01:05:30,550 --> 01:05:32,590
ഞാൻ എം.കോം ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് കുടിശ്ശികയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാചാലനാകുന്നത്?

702
01:05:32,670 --> 01:05:36,100
എനിക്ക് പേടിയാണ് ചേട്ടാ. ഹേയ്!
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. അവനെ സ്പർശിക്കുക.

703
01:05:36,180 --> 01:05:37,820
ഓ, എൻ്റെ! അവൻ ഇരുമ്പ് പോലെ ശക്തനാണ്.

704
01:05:41,590 --> 01:05:43,850
എന്തിനാണ് കാലുയർത്തുന്നത്?
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം. അതിൽ കയറുക.

705
01:05:43,930 --> 01:05:47,310
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ബസ് പോലെ കയറാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. എങ്ങനെ കയറാം?
- ചെവി പിടിക്കുക.

706
01:05:47,390 --> 01:05:49,310
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു.
- എൻ്റെ ചെവിയല്ല, അതിൻ്റെ ചെവി പിടിക്കുക.

707
01:05:49,390 --> 01:05:51,210
എന്നോട് പറയൂ, വ്യക്തമായി.
- നിങ്ങളുടെ കാൽ അതിൻ്റെ കാലിൽ പിടിക്കുക.

708
01:05:51,290 --> 01:05:54,660
നിങ്ങളുടെ കാൽ അതിൻ്റെ കാലിൽ വയ്ക്കുക.
ഈ കാൽ അമർത്തുക. - എന്നെ ഉയർത്തുക!

709
01:05:54,740 --> 01:05:55,750
മറ്റേ കാൽ അവിടെ വയ്ക്കുക.

710
01:05:55,840 --> 01:05:58,540
എന്നെ തള്ളരുത് സുഹൃത്തേ! ഹേയ്!
- കയർ പിടിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.

711
01:05:58,620 --> 01:06:01,510
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു ആനയെ വളരെ അടുത്ത് കാണുന്നു.
- സ്വയം ഉയർത്തി തിരികെ പോകുക.

712
01:06:01,590 --> 01:06:02,960
ശരി, ചേട്ടാ.

713
01:06:16,510 --> 01:06:18,010
സിക്കൽ, അവനോട് അവിടെ ഒപ്പിടാൻ പറയൂ.

714
01:06:23,610 --> 01:06:25,610
എടുക്കുക.
- പിടിക്കുക.

715
01:06:26,210 --> 01:06:29,280
നമുക്ക് അത് കണക്കാക്കാമോ?
- ഹേയ്! അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

716
01:06:30,400 --> 01:06:33,270
ആനയുടെ രേഖകൾ സർ.
- സർ, ആനയുടെ രേഖകൾ.

717
01:06:33,350 --> 01:06:37,600
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം സാർ. - മുന്നോട്ടുപോകുക. തീർച്ചയായും, സർ.
- സിക്കൽ, അവനെ ശരിയായ സമയത്ത് കൊണ്ടുവരിക.

718
01:06:39,580 --> 01:06:42,040
സെമ്പട്ടാ, നമ്മുടെ ലോറി എത്തും
അവിടെ 7 മണിക്ക്.

719
01:06:42,280 --> 01:06:45,420
അവനെ ശരിയായി അയയ്ക്കുക. ഇല്ല.
- ശരി, സർ. വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം സർ.

720
01:06:45,700 --> 01:06:47,660
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

721
01:07:03,940 --> 01:07:04,800
സെമ്പട്ട.
- അതെ, സർ.

722
01:07:04,880 --> 01:07:07,150
7 മണിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ലോറി വരും.
കൃത്യസമയത്ത് അവനെ അയക്കുക.

723
01:07:07,230 --> 01:07:08,780
ശരി, സർ. വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം സർ.

724
01:07:09,530 --> 01:07:11,480
ഇനി ഒരിക്കലും നീ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

725
01:07:11,870 --> 01:07:16,090
സെമ്പട്ടാ, നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
അവൻ നിന്നെ വരാൻ വിസമ്മതിച്ചോ?

726
01:07:16,900 --> 01:07:18,450
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

727
01:07:20,260 --> 01:07:22,020
അതൊന്നുമല്ല ചേട്ടാ.
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

728
01:07:22,610 --> 01:07:26,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

729
01:07:33,020 --> 01:07:34,070
ഇല്ല ചേട്ടാ.

730
01:07:35,560 --> 01:07:36,900
അത് അതല്ല.

731
01:07:41,750 --> 01:07:44,750
ഞാൻ ഡേവിഡിനെ തുടർച്ചയായി വിളിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

732
01:07:44,830 --> 01:07:48,580
അവൻ സാധാരണയായി ഒറ്റ വളയത്തിൽ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഇന്ന്? എനിക്കറിയില്ല.

733
01:07:50,630 --> 01:07:54,260
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
പോകുന്നു? അത് ദൈവം നോക്കിക്കൊള്ളും.

734
01:07:54,350 --> 01:07:56,260
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ കാമുകി ഉണ്ട്
ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

735
01:07:56,630 --> 01:07:59,680
അവൾ ചോദിക്കുന്നു 'എന്താണ് ഡ്രസ്സ്
നീ നാളെ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?'

736
01:07:59,890 --> 01:08:04,720
നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യൻ പിക്കാസോയാണ്, ഒരു മഹാനാണ്
കലാകാരൻ. ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

737
01:08:04,810 --> 01:08:07,360
ഏത് നിറത്തിൻ്റെ ഷേഡ് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ ധരിച്ച് അവിടെ പോകുമോ?

738
01:08:07,440 --> 01:08:11,280
ഹേയ്! പറയരുത്
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

739
01:08:11,520 --> 01:08:13,150
ഹേയ്! എങ്ങനെ ചോദിക്കും
നിളയോട് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ?

740
01:08:13,240 --> 01:08:18,020
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്? നിങ്ങൾ
കാമുകിയെ കിട്ടിയതിന് ശേഷമാണ് നിളയെ കിട്ടിയത്.

741
01:08:18,410 --> 01:08:21,680
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമായിരുന്നു.
നാളെ എൻ്റെ ദിവസമായിരിക്കും.

742
01:08:21,930 --> 01:08:24,150
ഓ, സോനാ! ചേട്ടാ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

743
01:08:24,270 --> 01:08:27,770
അതിനുമുമ്പ് ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ എത്തണം
5:00 a.m. എനിക്ക് എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുക്കണം.

744
01:08:44,090 --> 01:08:46,980
സാർ ആനയെ കാണാനില്ല.
ചെയിൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു.

745
01:08:47,060 --> 01:08:50,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.
- 'ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു സാർ.'

746
01:08:50,190 --> 01:08:52,790
'ആനയെ കാണാതായി
പാപ്പാനെയും കാണാനില്ല.'

747
01:09:22,440 --> 01:09:23,650
പരി.

748
01:09:32,900 --> 01:09:36,600
സോനാ! ഹേയ്! ഉണരൂ, സുഹൃത്തേ!

749
01:09:48,510 --> 01:09:50,440
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചാടുക,
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

750
01:09:50,910 --> 01:09:52,450
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

751
01:09:52,530 --> 01:09:55,080
ഡ്രൈവർ എത്തിയപ്പോൾ ഇരുവരും
ആനയെയും പാപ്പാനെയും കാണാനില്ല.

752
01:09:55,170 --> 01:09:56,570
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് 10 ദശലക്ഷം നൽകി.

753
01:09:56,900 --> 01:09:58,280
ഇവിടെ ആരാധന നടക്കുന്നു.

754
01:09:58,360 --> 01:10:00,030
എൻ്റെ ആളുകൾ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുന്നു
ആനയെ ഇറക്കാൻ.

755
01:10:00,110 --> 01:10:01,700
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

756
01:10:01,790 --> 01:10:04,540
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആനയുടെ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?
- അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

757
01:10:04,670 --> 01:10:06,720
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- എനിക്ക് അവയുണ്ട്.

758
01:10:06,920 --> 01:10:08,540
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- നമുക്ക് പിടിക്കാം, അല്ലേ?

759
01:10:08,630 --> 01:10:10,050
നമുക്ക് പിടിക്കാം, വരൂ.

760
01:10:23,630 --> 01:10:25,460
ഈ ചിപ്പ് നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
- പറയൂ സർ.

761
01:10:25,550 --> 01:10:29,110
00065D7E22.

762
01:10:30,640 --> 01:10:32,090
സർ, ട്രാക്കിംഗ് ആണ്.
- സൂം ചെയ്യുക.

763
01:10:37,650 --> 01:10:40,600
ഹലോ പാരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആന എവിടെയാണ്.

764
01:10:40,680 --> 01:10:44,520
ഇത് എവിടെയാണ്? - ടോപ്‌സ്ലിപ്പിൽ നിന്ന്, അത്
സേതുമടയിലൂടെ അലിയാർ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു.

765
01:10:44,720 --> 01:10:46,160
എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും
അലിയാറിൽ പ്രവേശിക്കാൻ എടുക്കണോ?

766
01:10:46,250 --> 01:10:49,040
'അത് അലിയാറിൽ പ്രവേശിക്കും
ഏകദേശം 15 മുതൽ 20 മിനിറ്റ് വരെ.'

767
01:10:49,120 --> 01:10:50,970
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അതിൻ്റെ സ്ഥാനം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

768
01:10:51,730 --> 01:10:54,130
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് അയയ്ക്കും.
- നന്ദി.

769
01:10:55,260 --> 01:10:56,960
അത് അലിയാർ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുകയാണ് സുഹൃത്തേ.

770
01:10:57,230 --> 01:10:58,140
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

771
01:10:59,800 --> 01:11:01,650
ആളിയാറിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ ആരാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

772
01:11:08,490 --> 01:11:09,330
നമസ്കാരം സർ.

773
01:11:10,210 --> 01:11:11,460
ഇൻസ്പെക്ടർ നാഗപ്പനാണോ?

774
01:11:11,640 --> 01:11:14,820
ഞാൻ സിക്കൽ,
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പിഎ സംസാരിക്കുന്നു.

775
01:11:15,190 --> 01:11:18,590
പറയൂ സർ.
- 'വീര എന്ന ആന ആളിയാർ പരിധിയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.'

776
01:11:18,750 --> 01:11:23,340
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. അത് മുറുകെ പിടിക്കുക
ഉടനെ എന്നെ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

777
01:11:23,420 --> 01:11:24,910
വളരെ അടിയന്തിരമാണ് സാർ.
- ശരി.

778
01:11:24,990 --> 01:11:28,540
ഹേയ്, സുരേഷ്, നിനക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്
സുന്ദരികളായ പെൺമക്കൾ, അല്ലേ?

779
01:11:29,290 --> 01:11:32,290
അവർ നന്നായി പഠിക്കുകയും വേണം
വിജയിക്കുക.

780
01:11:32,410 --> 01:11:36,090
എനിക്ക് അവരുടെ വിവാഹം കാണണം.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

781
01:11:37,420 --> 01:11:38,800
സിക്കൽ.
- അതെ, സർ.

782
01:11:39,000 --> 01:11:41,900
സുരേഷിൻ്റെ ഉയരം എത്ര?
- അവൻ ഏകദേശം 5.5 അടി ആയിരിക്കണം സർ.

783
01:11:42,490 --> 01:11:47,310
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ആറടി മാല വാങ്ങുക.
- ഞാൻ വാങ്ങാം സർ.

784
01:11:47,760 --> 01:11:50,440
നമുക്ക് അത് അവൻ്റെ മൃതദേഹത്തിൽ വയ്ക്കണം.
- ശരി, സർ.

785
01:11:50,560 --> 01:11:53,150
സുരേഷ്, നീ മരിക്കൂ.

786
01:11:55,210 --> 01:11:56,280
നിങ്ങളുടെ ഉയരം എന്താണ്?

787
01:11:56,840 --> 01:11:59,590
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

788
01:12:01,680 --> 01:12:05,350
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

789
01:12:07,700 --> 01:12:09,750
ഇങ്ങനെ ചിരിക്കൂ
മണിമാരൻ മരിച്ച ഉടനെ.

790
01:12:11,900 --> 01:12:15,270
സോനാ! കുഞ്ഞേ! നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

791
01:12:15,360 --> 01:12:17,140
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ആന നിള
കാണാതായി.

792
01:12:17,230 --> 01:12:20,310
അതാണ് ഇന്ത്യൻ പിക്കാസോ.
ഫേസ്‌ബുക്കിലും യൂട്യൂബിലും ഹിറ്റായിരുന്നു.

793
01:12:20,400 --> 01:12:23,480
ഞങ്ങൾ ആ ആനയെ കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നു
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. അങ്ങനെ നേരം വൈകിപ്പോയി സോനാ.

794
01:12:23,560 --> 01:12:24,890
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, എൻ്റെ പ്രിയ.

795
01:12:24,980 --> 01:12:27,460
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആനയാണ്
എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

796
01:12:27,700 --> 01:12:29,560
അല്ല, നീയാണ് വലിയവൻ
ആനയേക്കാൾ.

797
01:12:29,640 --> 01:12:33,600
ഞാൻ തടിച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു. പോയ് തുലയൂ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നത്?

798
01:12:33,680 --> 01:12:36,630
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കണം. - ഇല്ല!

799
01:12:36,710 --> 01:12:39,490
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്. ഹേയ്, സോന!
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

800
01:12:39,570 --> 01:12:41,620
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. നമുക്ക് പിരിയാം!
- സോന!

801
01:12:41,720 --> 01:12:42,990
കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ!

802
01:12:44,330 --> 01:12:48,220
പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ കാമുകൻ ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

803
01:12:49,290 --> 01:12:50,890
അവൻ എന്ത് ചിന്തിച്ചേക്കാം?

804
01:12:52,210 --> 01:12:53,310
സുഹൃത്തേ, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്...

805
01:12:58,470 --> 01:12:59,330
വിഡ്ഢി!

806
01:13:00,250 --> 01:13:01,830
ഹേയ്, വിഡ്ഢി! ഹേയ്!

807
01:13:02,310 --> 01:13:04,700
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

808
01:13:04,890 --> 01:13:06,290
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഐസ് മിഠായി ആസ്വദിക്കുന്നു.

809
01:13:06,370 --> 01:13:09,600
ഞങ്ങളോട് അസൂയ തോന്നരുത്.
- ഓ! നിങ്ങൾ കോലിയും അനുഷ്‌ക ശർമ്മയുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

810
01:13:09,680 --> 01:13:13,380
നിൻ്റെ പ്രണയം കണ്ട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുമോ?
- അവൻ കോലിയല്ല. അവൻ നിളയാണ്.

811
01:13:14,270 --> 01:13:16,320
വൗ! നിങ്ങൾ മഹാനാണ്, സുഹൃത്തേ.

812
01:13:17,580 --> 01:13:20,280
ഹലോ, ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

813
01:13:20,450 --> 01:13:21,970
ഹേയ്!
- ഞാൻ നമ്മുടെ നിളയെ കണ്ടെത്തി, സുഹൃത്തേ.

814
01:13:22,050 --> 01:13:23,940
എൻ്റെ സോന പോയി ബ്രോ.
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

815
01:13:24,020 --> 01:13:26,500
അതെ. അതിനോട് സംസാരിക്കുമോ?
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തേ.

816
01:13:26,780 --> 01:13:29,240
നിള, ഡേവിഡ് വിളിച്ചു. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

817
01:13:29,610 --> 01:13:31,810
'ഹലോ, നിള, എൻ്റെ പ്രിയേ!'

818
01:13:32,490 --> 01:13:35,700
'ഞാൻ ഡേവിഡ് സംസാരിക്കുന്നു. സുഖമാണോ?'
- ഓ!

819
01:13:36,120 --> 01:13:39,360
ഇത് കോൺഫറൻസ് കോൾ പോലെയാണ്.
- അവനോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കാണും നിള.

820
01:13:39,440 --> 01:13:43,290
എൻ്റെ കാമുകൻ പോയി, ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കോൺഫറൻസ് കോളിലാണ്.

821
01:13:43,380 --> 01:13:44,560
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യണോ?

822
01:13:44,650 --> 01:13:46,750
'വേഗം വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.'

823
01:13:46,840 --> 01:13:49,770
ഏതാണ് ഏറ്റവും നല്ല റൂട്ട്, സുഹൃത്തേ?
- ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

824
01:13:50,580 --> 01:13:51,960
ഞങ്ങൾ കോട്ടൂർ ബൈപാസ് റോഡിലാണ് സുഹൃത്തേ.

825
01:13:52,040 --> 01:13:54,510
'നീ വരുന്നത് ലോറിയിലാണോ അതോ നടക്കാനാണോ?'
- ഞങ്ങൾ നടന്നു വരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

826
01:13:54,590 --> 01:13:56,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓല ബുക്ക് ചെയ്യട്ടെ?
- അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുവദിക്കുമോ?

827
01:13:56,980 --> 01:13:59,400
ഞാൻ ഇവിടെ വല്ലാതെ നിരാശനാകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്, സുഹൃത്തേ.

828
01:13:59,480 --> 01:14:00,660
'ഭൂമി, നീ ലൈനിലാണോ?'
- അതെ.

829
01:14:00,740 --> 01:14:04,140
'ഭവാനിയിലെത്തി എന്നെ വിളിക്കൂ.'
- ശരി, ഞാൻ അവിടെ എത്തി നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

830
01:14:04,390 --> 01:14:07,230
'ചേട്ടാ, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.'
- ഹേയ്, എൻ്റെ സോന പോയി!

831
01:14:07,480 --> 01:14:09,260
ഞാൻ ഡേവിഡിനോട് സംസാരിക്കേണ്ടേ?

832
01:14:09,380 --> 01:14:11,830
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?
ഇതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല ചേട്ടാ.

833
01:14:11,910 --> 01:14:14,410
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും

834
01:14:14,510 --> 01:14:17,830
എത്ര വർഷം ആയാലും അവർ
എൻ്റെ നിളയെപ്പോലെ തീർച്ചയായും തിരിച്ചുവരും.

835
01:14:17,910 --> 01:14:20,670
എനിക്ക് സോനയെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നീ നിളയെ കാത്തിരുന്നത് പോലെ സുഹൃത്തേ.

836
01:14:20,970 --> 01:14:24,910
നോക്കൂ, അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തും
നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ പോയി കാക്കൂ എന്ന് വിളിക്കൂ.

837
01:14:24,990 --> 01:14:27,210
കാരണം അത് ഒരു ആണ്
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ മൃഗം,

838
01:14:27,330 --> 01:14:30,410
പക്ഷെ എൻ്റെ സോന ഒരു മനുഷ്യജീവിയാണ്
വിദ്വേഷം നിറഞ്ഞു.

839
01:14:30,750 --> 01:14:34,450
ഞാനായാലും അവൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും
പറഞ്ഞ സമയത്തേക്കാൾ 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് പോകുക.

840
01:14:51,970 --> 01:14:53,820
വീരയെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

841
01:14:55,500 --> 01:14:57,600
രമേഷ്, ലൈസൻസ് എടുക്കൂ.
- സാർ. ശരി, സർ.

842
01:14:57,940 --> 01:15:00,010
നിൻ്റെ നിളയെ തിരിച്ചു കിട്ടി.

843
01:15:00,090 --> 01:15:02,580
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ.
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ സോനയെ സമ്മതിപ്പിക്കാം.

844
01:15:02,830 --> 01:15:05,240
സർ, ടോപ്‌സ്ലിപ്പിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?
- പേപ്പർ തരൂ.

845
01:15:05,560 --> 01:15:06,400
പേപ്പർ?

846
01:15:07,670 --> 01:15:10,850
പറയാൻ പോലും നിങ്ങൾ പണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
വിലാസം? - എനിക്ക് പേപ്പർ തരൂ!

847
01:15:10,930 --> 01:15:12,430
ഞാൻ വായിക്കാറില്ല സാർ.

848
01:15:12,900 --> 01:15:14,300
ആന പേപ്പറുകൾ തരൂ.

849
01:15:14,390 --> 01:15:16,540
ഹേയ്! അവൻ പേപ്പർ ചോദിക്കുന്നു
ആന വായിക്കുന്നു.

850
01:15:16,620 --> 01:15:17,870
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

851
01:15:17,950 --> 01:15:18,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഗൗരവമായി പറയുന്നു, സാർ.

852
01:15:18,940 --> 01:15:21,260
അതിന് വരയ്ക്കാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും കഴിയും
പന്ത് കളിക്കുക, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.

853
01:15:21,350 --> 01:15:22,690
അത് നീറ്റ് പരീക്ഷകളിൽ പോലും വിജയിക്കും.

854
01:15:22,780 --> 01:15:26,470
വൗ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ!

855
01:15:27,590 --> 01:15:29,540
ഗംഭീരം! നല്ലത്!

856
01:15:30,450 --> 01:15:32,080
നീറ്റ് പാസായി.

857
01:15:32,200 --> 01:15:35,930
നിങ്ങളെ നല്ല നിലയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
കോളേജ്, നിന്നെ ഡോക്ടറാക്കുക.

858
01:15:37,660 --> 01:15:39,810
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാകണം.

859
01:15:40,320 --> 01:15:42,280
നിങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കണം.

860
01:15:42,670 --> 01:15:45,200
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

861
01:15:46,440 --> 01:15:48,220
അതെ. നല്ലത്. ഇത് സത്യമാണ്.

862
01:15:48,300 --> 01:15:51,120
നന്ദി, സർ.
- ആന വലിപ്പത്തിൽ വലുതാണ്.

863
01:15:51,510 --> 01:15:53,910
ആയാൽ മതി
ഒരു ഡോക്ടർ, അല്ലേ?

864
01:15:54,100 --> 01:15:55,980
വളരെ നല്ല തമാശ, സർ.
- നന്ദി.

865
01:15:56,060 --> 01:15:58,790
രമേശേ, അതിനു വൈദ്യപരിശോധന വേണം.

866
01:15:59,130 --> 01:16:01,990
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്. വാഹനം ക്രമീകരിക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.
- ശരി, സർ.

867
01:16:02,080 --> 01:16:05,570
സാർ, ദയവായി അവനെ വിടൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ദയവായി, സർ!

868
01:16:05,650 --> 01:16:07,140
എൻ്റെ നിളയെ ഞാൻ വിടില്ല സാർ.

869
01:16:07,220 --> 01:16:08,280
നിൻ്റെ നിളയാണോ?

870
01:16:08,480 --> 01:16:11,150
അതെ സർ. അത് എന്നോടൊപ്പം വളർന്നു
അവൻ ചെറുതായിരുന്നതിനാൽ.

871
01:16:11,270 --> 01:16:13,290
നീ ആനയെ മോഷ്ടിച്ചു
പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ.

872
01:16:13,370 --> 01:16:17,040
അത് നിങ്ങളുടെ നിളയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
- സർ, അവൻ ഉടമയാണ്.

873
01:16:17,130 --> 01:16:19,140
ഞാൻ ബാങ്കറുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് സാർ.
- ഓ!

874
01:16:19,470 --> 01:16:22,340
ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരും മോഷ്ടിക്കുമോ?
- ഇല്ല സർ.

875
01:16:22,420 --> 01:16:27,880
വകുപ്പ് പ്രകാരം ഞാൻ കേസ് ഫയൽ ചെയ്താൽ
379, നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

876
01:16:28,200 --> 01:16:31,270
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ചേരാം
നീന്തൽ ക്ലാസ്, നൃത്ത ക്ലാസ്,

877
01:16:31,360 --> 01:16:34,830
ഡ്രോയിംഗ് ക്ലാസ്സ്, ഒരു ജോളി
സമയം. നിങ്ങൾക്ക് NEET പരീക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

878
01:16:34,910 --> 01:16:36,760
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത് സാർ.

879
01:16:37,910 --> 01:16:41,460
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

880
01:16:41,550 --> 01:16:47,360
സാർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.
- അവിടെ കഞ്ഞി കുടിക്കാൻ കിട്ടും.

881
01:16:48,010 --> 01:16:52,050
ഒരു നടപടിയും എടുക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

882
01:16:52,170 --> 01:16:53,910
ശരവണൻ, ഇവന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

883
01:16:53,990 --> 01:16:55,360
രമേശേ, നീ വാഹനം ഏർപ്പാടാക്കിയോ?

884
01:16:55,440 --> 01:16:57,660
ആരു വന്നാലും,
എൻ്റെ നിളയെ ഞാൻ വിടില്ല സാർ.

885
01:16:57,750 --> 01:17:00,690
സാർ, ദയവായി.
അത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

886
01:17:00,770 --> 01:17:03,320
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം സർ!

887
01:17:08,530 --> 01:17:11,980
എന്തിനാ കരയുന്നത്? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് പോകില്ലെന്ന് നീ.

888
01:17:12,910 --> 01:17:15,060
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്
എന്നിൽ നിന്നോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

889
01:17:15,140 --> 01:17:17,580
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ എടുക്കുക.

890
01:17:17,700 --> 01:17:19,720
കോടതിയിൽ പേപ്പറുകൾ കാണിക്കുക
കാര്യം വ്യക്തമാക്കുക. - ശരി, സർ.

891
01:17:19,800 --> 01:17:22,110
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ? ഹലോ.

892
01:17:22,190 --> 01:17:24,790
നമുക്ക് നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കാം.
ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കരുത്.

893
01:17:24,910 --> 01:17:27,810
ശരവണ, ആ കുട്ടിയെ വലിച്ചെറിയൂ.
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

894
01:17:27,900 --> 01:17:30,230
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വലിക്കരുത്.
- നിനക്ക് ഞങ്ങളെ മനസ്സിലായില്ലേ?

895
01:17:30,310 --> 01:17:33,520
എൻ്റെ നിളയെ എടുത്താൽ അവർ എടുക്കും
അതിനെ ബലികഴിക്കുക. അവർ അത് സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

896
01:17:33,600 --> 01:17:36,570
സാർ ആ കുട്ടിയോട് പോകാൻ പറയൂ. എങ്കിൽ മാത്രമേ ആനയെ ചങ്ങലയ്‌ക്ക് കെട്ടാൻ കഴിയൂ.
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

897
01:17:36,660 --> 01:17:39,600
ശരവണൻ, അവനെ വലിച്ച് കൊണ്ടുപോകൂ.
- സർ, അത് വിടൂ! വെറുമൊരു ആനയല്ല.

898
01:17:39,690 --> 01:17:42,060
അത് എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനുമാണ് സർ.

899
01:17:42,140 --> 01:17:45,370
ഞങ്ങളെ വിടൂ! നമുക്ക് പോകാം സർ! ഇല്ല സർ!

900
01:17:45,780 --> 01:17:50,480
വിട്ടാൽ പിന്നെ കാണില്ല ചേട്ടാ.
- അത് വിടൂ ചേട്ടാ. ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

901
01:17:50,560 --> 01:17:55,050
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ!
- സർ, നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ പോകും!

902
01:17:55,130 --> 01:17:58,890
എന്നെ വിടൂ സർ! നമുക്ക് പോകാം സർ!

903
01:17:59,070 --> 01:18:00,520
എന്നെ വിടൂ സർ!

904
01:18:02,110 --> 01:18:03,880
ഓ, ഇല്ല!

905
01:18:17,770 --> 01:18:21,310
വരൂ നിള. ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്.

906
01:18:21,390 --> 01:18:25,420
അവനെ എറിയുക!
- സർ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

907
01:18:26,850 --> 01:18:27,920
എൻ്റെ കൈ വിടാൻ പറയൂ!

908
01:18:28,000 --> 01:18:30,390
അവനെ എറിയുക!

909
01:18:35,150 --> 01:18:35,980
ശാന്തമാകൂ!

910
01:18:45,370 --> 01:18:46,200
ഹേയ്!

911
01:18:51,370 --> 01:18:52,200
സർ!

912
01:18:54,290 --> 01:18:55,880
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

913
01:18:58,320 --> 01:19:01,680
സർ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സിലിണ്ടർ എടുക്കുന്നത്?
- എന്നെ വിടൂ, മനുഷ്യാ!

914
01:19:01,760 --> 01:19:02,590
സർ!

915
01:19:04,730 --> 01:19:05,960
ഓ, ഇല്ല! സർ!

916
01:19:30,070 --> 01:19:32,680
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്, സുഹൃത്തേ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ലാളിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

917
01:19:32,760 --> 01:19:35,460
ഓ, ഇല്ല! നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും സുഹൃത്തേ.
- കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

918
01:19:49,230 --> 01:19:50,960
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

919
01:19:51,040 --> 01:19:54,420
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- നിങ്ങളെല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!

920
01:19:55,390 --> 01:19:56,350
സർ!

921
01:20:01,600 --> 01:20:02,500
അത്രയേയുള്ളൂ.

922
01:20:02,580 --> 01:20:05,740
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

923
01:20:06,000 --> 01:20:08,070
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- സർ!

924
01:20:10,150 --> 01:20:14,620
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! - അതെ, സർ.

925
01:20:53,790 --> 01:20:55,900
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ ഇല്ലയോ?
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.

926
01:20:55,980 --> 01:20:58,840
ശരി, പിന്നെ കയറുക. വരൂ ചേട്ടാ.
- ഞാൻ വേറെ എവിടെ ചെയ്യും സുഹൃത്തേ?

927
01:20:58,930 --> 01:21:01,880
ആനപ്പുറത്ത് കയറാനേ പറ്റൂ.
നമ്മൾ ജീവിതത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കില്ല.

928
01:21:02,200 --> 01:21:04,630
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! - സർ!

929
01:21:04,710 --> 01:21:07,530
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

930
01:21:07,610 --> 01:21:09,700
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകൂ!
- മാഡം! ദയവായി!

931
01:21:11,200 --> 01:21:14,840
നിങ്ങളെല്ലാവരും അകന്നു പോകൂ! വേഗം! നീക്കുക!

932
01:21:15,290 --> 01:21:18,170
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ!
അവൻ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്. ദയവായി, വഴി തരൂ!

933
01:21:18,250 --> 01:21:21,350
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തരൂ!
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

934
01:21:21,440 --> 01:21:23,300
നിള, ഓടുക! വരിക!

935
01:21:28,830 --> 01:21:31,910
അയ്യോ, ആന ഈ വഴി പോയോ?
- ആ ഭാഗമല്ല സാർ. അത് ഇങ്ങോട്ട് പോയി.

936
01:21:31,990 --> 01:21:33,720
ഈ വശം! സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

937
01:21:52,670 --> 01:21:54,810
സാർ, അവർ ഇക്കരെ പോയി!

938
01:21:59,430 --> 01:22:00,390
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

939
01:22:21,340 --> 01:22:24,660
അതെ!
- ഓ, ഇല്ല!

940
01:22:30,290 --> 01:22:33,930
ചേട്ടാ, കാണാൻ പോയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

941
01:22:37,090 --> 01:22:39,340
ഓ! ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോയാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചേക്കാം.

942
01:22:39,980 --> 01:22:40,820
എന്ത്?

943
01:22:41,070 --> 01:22:45,610
ഞങ്ങൾ ഇനി പട്ടണത്തിനകത്തേക്ക് പോകില്ല.
ഞങ്ങൾ ഈ കാട്ടിൽ താമസിക്കും. അല്ലേ നിള.

944
01:22:46,120 --> 01:22:48,510
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഇവിടെ നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ,

945
01:22:48,730 --> 01:22:50,020
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ വസിക്കും.

946
01:22:50,100 --> 01:22:53,800
ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോയാൽ പോകും
ശ്മശാനം. ഏത് ഭാഗത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

947
01:22:55,850 --> 01:22:59,730
വലുത് വിസിൽ ആണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പഞ്ച് ഡയലോഗുകൾ പറയുന്നു.

948
01:22:59,810 --> 01:23:01,960
അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്
കുപിതനായ നായ്ക്കളെപ്പോലെ, സുഹൃത്തേ.

949
01:23:02,100 --> 01:23:05,200
അവർ നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ വെട്ടും
കഷണങ്ങളായി. നമുക്ക് കീഴടങ്ങാം സുഹൃത്തേ.

950
01:23:05,290 --> 01:23:06,660
അവർ വരട്ടെ,
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

951
01:23:06,740 --> 01:23:09,620
ഓ! നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
പോകൂ ചേട്ടാ.

952
01:23:29,310 --> 01:23:33,210
മൂന്നും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

953
01:23:34,490 --> 01:23:38,370
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

954
01:23:39,910 --> 01:23:43,460
ഞാൻ ശാന്തനാകില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും കൊല്ലുന്നതുവരെ.

955
01:23:47,130 --> 01:23:50,440
'കോപാകുലനായ ആനയുടെ വീഡിയോ
പോലീസിനെ ആക്രമിക്കുന്നു

956
01:23:50,520 --> 01:23:52,960
ഇപ്പോൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലാകുകയാണ്.'

957
01:23:53,050 --> 01:23:54,990
'വനം വകുപ്പ്
തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

958
01:23:55,080 --> 01:23:57,580
ആനകളുടെ പ്രദേശത്ത്
ആ ആനയെ പിടിക്കാൻ.'

959
01:23:58,350 --> 01:23:59,750
ഇത് നമ്മുടെ ആനയാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

960
01:24:01,800 --> 01:24:03,150
ആളിയാറിനടുത്താണ് വാർത്ത വായിക്കുന്നത്.

961
01:24:04,890 --> 01:24:06,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

962
01:24:07,210 --> 01:24:09,270
നമ്മുടെ ആനയാണോ?
- അതുതന്നെയാണ്.

963
01:24:10,840 --> 01:24:12,690
നമ്മുടെ ആനയാണോ?
- അതെ, ചേട്ടാ.

964
01:24:14,860 --> 01:24:18,590
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആനയെ വിറ്റോ
പിന്നെ രക്ഷപ്പെടുമോ?

965
01:24:21,180 --> 01:24:23,290
ആ പാപികൾ ഇതറിഞ്ഞാൽ...

966
01:24:23,370 --> 01:24:27,940
ആ മാല നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കും. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ? സുരേഷും നിങ്ങളുടെ ഉയരത്തിലാണ്.

967
01:24:28,180 --> 01:24:29,010
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!

968
01:24:31,360 --> 01:24:32,460
സ്പീക്കർ ഓണാക്കുക.

969
01:24:41,200 --> 01:24:44,170
നാഗപ്പൻ നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
ശരിയാണോ? ആന എവിടെ?

970
01:24:44,260 --> 01:24:46,210
അത് ചത്തു.
- അത് മരിച്ചു!

971
01:24:47,270 --> 01:24:50,170
നമസ്കാരം, നാഗപ്പൻ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

972
01:24:52,450 --> 01:24:54,350
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?
അത് മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

973
01:25:00,890 --> 01:25:03,740
ആനയ്ക്ക് ജീവനുണ്ട്.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ മരിച്ചതെന്ന് പറയുന്നത്?

974
01:25:03,860 --> 01:25:06,540
അവൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ കൊല്ലണം.

975
01:25:06,630 --> 01:25:07,320
സിക്കൽ.
- പറയൂ ചേട്ടാ.

976
01:25:07,400 --> 01:25:10,650
എനിക്ക് നാഗപ്പൻ്റെ പൂർണ്ണമായ വിവരങ്ങൾ വേണം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.

977
01:25:10,980 --> 01:25:12,330
ചേട്ടാ, കേൾക്കൂ.
- അതെ, ചേട്ടാ.

978
01:25:12,850 --> 01:25:14,780
പാപ്പാൻ അറിയുമോ
ത്യാഗത്തെ കുറിച്ച്?

979
01:25:14,860 --> 01:25:17,180
അതെ ചേട്ടാ. എന്നാൽ ഇത് പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ
ചോർന്നു പോകുന്നു, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

980
01:25:17,270 --> 01:25:18,520
നിനക്ക് തലച്ചോറില്ല സുഹൃത്തേ.

981
01:25:45,080 --> 01:25:46,480
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയില്ല.

982
01:25:47,480 --> 01:25:48,680
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

983
01:25:49,090 --> 01:25:50,770
എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

984
01:25:51,040 --> 01:25:52,610
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

985
01:25:52,690 --> 01:25:54,330
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സെമ്പട്ടാ!

986
01:25:54,420 --> 01:25:55,250
നീ!

987
01:26:24,640 --> 01:26:27,280
"അത്യാഗ്രഹം നിന്നെ കൊല്ലും"

988
01:26:28,550 --> 01:26:33,610
"തിന്മ തിന്മയെ നശിപ്പിക്കും."

989
01:26:42,640 --> 01:26:44,520
"ആന വേട്ട."

990
01:26:45,880 --> 01:26:47,690
"കടുവ പോകുന്നു."

991
01:26:49,070 --> 01:26:50,840
"ചെന്നായയും തിരയുന്നു."

992
01:26:52,220 --> 01:26:54,020
"കുരുവികൾ വഴിയിലാണ്."

993
01:27:03,000 --> 01:27:04,470
മാഡം! ദയവായി!

994
01:27:04,550 --> 01:27:06,060
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! വെടിവെക്കരുത്!

995
01:27:08,390 --> 01:27:10,290
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലും ബന്ധമില്ല
നടന്ന സംഭവം, മാഡം.

996
01:27:10,370 --> 01:27:11,970
ഈ രണ്ടുപേരും എല്ലാം ചെയ്തു അമ്മേ.

997
01:27:13,260 --> 01:27:14,650
ഹേയ്! അവിടെ നോക്കൂ, ചേട്ടാ!

998
01:27:14,740 --> 01:27:16,690
നാസയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

999
01:27:16,780 --> 01:27:17,640
ഹേയ്, മണ്ടൻ!

1000
01:27:18,390 --> 01:27:21,230
ഈ വിഡ്ഢി പെണ്ണാണോ
നാസയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ പോലെയാണോ?

1001
01:27:21,310 --> 01:27:23,160
അവൾ എപ്പോഴും തന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പൊങ്ങച്ചം പറയാറുണ്ട്.

1002
01:27:23,240 --> 01:27:24,520
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുന്നു
മാഡം പലതവണ.

1003
01:27:24,610 --> 01:27:26,770
അതും പറഞ്ഞു അവൻ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു
അവൾ എനിക്ക് രൂപ തരും. എല്ലാ ദിവസവും 500.

1004
01:27:26,850 --> 01:27:30,330
അവൾ എനിക്ക് ഒരു പൈസ പോലും നൽകിയിട്ടില്ല
ഇനിയും. നിങ്ങൾ അവളെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1005
01:27:30,410 --> 01:27:32,140
നിങ്ങൾക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

1006
01:27:32,220 --> 01:27:33,370
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1007
01:27:33,590 --> 01:27:35,170
വന്ന മണ്ടത്തരം പെണ്ണാണ്
കുരുവിയുടെ ശബ്ദം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഇതാ.

1008
01:27:35,250 --> 01:27:37,990
അതൊരു കുരുവിയല്ല.
മലബാർ വിസിൽ ത്രഷ് ആണ്.

1009
01:27:38,080 --> 01:27:38,790
അതൊരു പിന്നിലെ പക്ഷിയാണ്.

1010
01:27:38,880 --> 01:27:42,230
ആ മലബാർ പക്ഷിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
കണ്ടെത്തിയാലുടൻ ഞാൻ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1011
01:27:42,310 --> 01:27:44,620
ഞാൻ നിനക്ക് ശമ്പളം തരില്ല
കണ്ടെത്തും വരെ.

1012
01:27:44,850 --> 01:27:47,630
ശരി.
- ഓ! സൗണ്ട് പാർട്ടി, അല്ലേ?

1013
01:27:48,110 --> 01:27:51,040
ഹലോ, ഞാൻ ഒരു സൗണ്ട് എഞ്ചിനീയറാണ്
റസൂൽ പൂക്കുട്ടിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1014
01:27:51,350 --> 01:27:53,580
ഓ! ഓസ്കാർ ജേതാവ്!
- അതെ.

1015
01:27:54,070 --> 01:27:55,390
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

1016
01:27:57,010 --> 01:28:00,350
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനം തരുമോ?
ഞാൻ ഒരു ബാങ്കറുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

1017
01:28:00,430 --> 01:28:02,560
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ യാചക കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

1018
01:28:02,640 --> 01:28:04,490
ആദ്യം, അവളുടെ മുന്നിൽ യാചിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1019
01:28:04,960 --> 01:28:07,380
ഞാൻ പ്രകോപിതനാകുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാകുന്നുണ്ടോ?

1020
01:28:07,470 --> 01:28:08,490
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ ഭാഗത്തേക്ക് പോകരുത്.

1021
01:28:08,570 --> 01:28:10,310
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ
ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.

1022
01:28:10,390 --> 01:28:13,890
വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചു പോകൂ. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഇനിയും തുടരുക, നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

1023
01:28:14,760 --> 01:28:15,830
പിന്നീട്...

1024
01:28:20,110 --> 01:28:21,850
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
വളരെ ശരിയാണോ, അമ്മേ?

1025
01:28:21,940 --> 01:28:24,700
300 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ

1026
01:28:24,780 --> 01:28:29,100
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് സംസാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഈ മൈക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പിടിച്ചെടുക്കും.

1027
01:28:29,450 --> 01:28:31,420
വളരെ പ്രൊഫഷണൽ.
- ഓ!

1028
01:28:32,130 --> 01:28:34,430
അത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
പരാബോളിക് മൈക്ക്.

1029
01:28:35,660 --> 01:28:36,850
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1030
01:28:36,930 --> 01:28:38,380
നിള, അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നു.

1031
01:28:39,030 --> 01:28:41,980
വരൂ, നമുക്ക് പോയി അവ പൂർത്തിയാക്കാം.
- ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1032
01:28:42,060 --> 01:28:44,360
അവൾ ഒരു ഓസ്കാർ ജേതാവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൾ ശരിയാകും.

1033
01:28:44,440 --> 01:28:45,580
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കണോ?

1034
01:28:45,670 --> 01:28:47,620
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ ചേട്ടാ!
വരൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

1035
01:28:48,370 --> 01:28:49,310
ഹേ, യാചകൻ!

1036
01:28:50,620 --> 01:28:53,740
ഏത് ദിശയിൽ പോയാലും,
അവർ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1037
01:28:53,940 --> 01:28:54,940
എന്തിനാ എന്നെ?

1038
01:28:55,420 --> 01:28:58,810
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖം കണ്ടു, അല്ലേ?

1039
01:28:59,730 --> 01:29:03,530
പൂർത്തിയാക്കുക! വിട!

1040
01:29:03,830 --> 01:29:07,070
സുഹൃത്തേ, അവൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ പോലെ തോന്നുന്നു

1041
01:29:07,290 --> 01:29:10,880
ആണിയടിച്ച ആൾ അവസാനമായി വിട പറഞ്ഞു
ശവപ്പെട്ടിയിലെ അവസാന ആണി, സുഹൃത്തേ.

1042
01:29:10,960 --> 01:29:12,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം സുഹൃത്തേ.

1043
01:29:12,720 --> 01:29:14,790
നമുക്ക് അവയിൽ അവസാനത്തെ ആണിയും ഇടാം.
വരിക!

1044
01:29:15,070 --> 01:29:16,370
പോകൂ നിള. വരിക!
- പോ നിലാ!

1045
01:29:16,450 --> 01:29:19,190
വേഗം പോകൂ!
- അതെ, ഞങ്ങളെ വേഗം കൊണ്ടുപോകൂ!

1046
01:29:21,300 --> 01:29:23,600
"എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് സംഭവിക്കട്ടെ."

1047
01:29:24,370 --> 01:29:26,490
"ലഭ്യമായത് അനുവദിക്കുക,
ലഭ്യമാകും."

1048
01:29:27,470 --> 01:29:30,090
"എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കട്ടെ."

1049
01:29:30,520 --> 01:29:33,340
"പോയാൽ പോകട്ടെ."

1050
01:29:33,590 --> 01:29:36,470
"പ്രതികാരം മാത്രമാണ് മനസ്സിലുള്ളത്."

1051
01:29:36,560 --> 01:29:39,440
"ഇത് കൊല്ലാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയാണ്."

1052
01:30:04,200 --> 01:30:06,040
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

1053
01:30:09,820 --> 01:30:13,870
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ അവസ്ഥയാണ്.
സാർ വരൂ, നമുക്ക് പോയി ഡോക്ടറെ സന്ദർശിക്കാം.

1054
01:30:15,540 --> 01:30:17,580
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ എടുക്കണം
ട്യൂഷനിൽ നിന്ന്, സർ.

1055
01:30:17,670 --> 01:30:20,020
വരൂ സാർ. നമുക്ക് പോകാം!
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1056
01:30:20,610 --> 01:30:22,640
ഒരുപക്ഷേ ഒരു റേഞ്ചർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൺസർവേറ്റർ
അല്പസമയത്തിനകം വരും.

1057
01:30:22,720 --> 01:30:24,460
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്യും
ആനയെ പിടിക്കൂ സർ.

1058
01:30:24,540 --> 01:30:26,590
വരൂ സാർ. നമുക്ക് പോകാം.
- സാർ.

1059
01:30:27,700 --> 01:30:29,040
നാളെ എൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയമാണ് സാർ.

1060
01:30:29,130 --> 01:30:33,190
സർ, ആ ആനയെനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ ആക്രമണാത്മകമാണ്.

1061
01:30:33,500 --> 01:30:36,650
അത് വീണ്ടും നമ്മെ പിടികൂടിയാൽ,
അത് നമ്മെ മുഴുവനായും തകർത്തുകളയും.

1062
01:31:01,450 --> 01:31:02,550
നമുക്ക് കീഴടങ്ങാം സുഹൃത്തേ.

1063
01:31:03,980 --> 01:31:05,450
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1064
01:31:06,000 --> 01:31:06,830
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1065
01:31:25,470 --> 01:31:26,760
ഇത് മിടുക്കനാണ്!

1066
01:32:00,230 --> 01:32:03,200
നോക്കൂ, അവയെല്ലാം എങ്ങനെ വീണു
താഴെ, നിള. ഗംഭീരം, നിള!

1067
01:32:03,280 --> 01:32:04,540
ഹേയ്! എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1068
01:32:04,620 --> 01:32:07,040
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു,
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

1069
01:32:07,120 --> 01:32:08,690
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ പോലീസുമായി കലഹിച്ചാലോ?

1070
01:32:08,780 --> 01:32:09,690
ഞങ്ങൾ മരിക്കും, സുഹൃത്തേ!

1071
01:32:09,770 --> 01:32:13,170
വിപണിയിൽ നാം സ്വയം കീഴടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ആറു മാസത്തിനു ശേഷം ഞാൻ മോചിതനാകുമായിരുന്നു.

1072
01:32:13,250 --> 01:32:15,680
നിങ്ങളാണ് എന്നെ കുടുക്കിയത്
കൊലപാതക കേസും ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1073
01:32:15,760 --> 01:32:18,200
ഓ, ഇല്ല! അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
- ഹേയ്!

1074
01:32:18,650 --> 01:32:21,270
ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1075
01:32:21,350 --> 01:32:23,560
ഹേയ്! എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?
അവനോട് ചോദിക്കൂ!

1076
01:32:23,640 --> 01:32:24,940
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത്?

1077
01:32:26,460 --> 01:32:27,480
സർ!

1078
01:32:29,390 --> 01:32:30,600
സുഖമാണോ?

1079
01:32:31,430 --> 01:32:32,560
ശർവണൻ സാർ!

1080
01:32:36,010 --> 01:32:38,760
ഹേ ബാരാമ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1081
01:32:39,300 --> 01:32:40,320
ശർവണൻ സാർ!

1082
01:32:40,720 --> 01:32:42,110
സർ, ശർവണൻ സാറിനെ കാണാനില്ല!

1083
01:32:50,710 --> 01:32:53,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1084
01:32:55,580 --> 01:32:58,390
സാർ വായ അടയ്ക്കുമോ
എന്നിട്ട് പോകൂ!

1085
01:32:58,880 --> 01:33:01,420
പോയ് തുലയൂ! നീ പേടിച്ചു പോയി.

1086
01:33:06,330 --> 01:33:08,580
മാഡം, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രം ഇപ്പോൾ പറയുമോ?

1087
01:33:09,480 --> 01:33:10,740
63 KpHb.

1088
01:33:10,820 --> 01:33:11,820
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1089
01:33:14,780 --> 01:33:16,770
2.6 ടർബോ എഞ്ചിൻ താർ ജീപ്പ്

1090
01:33:19,370 --> 01:33:22,120
നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു.
ഇത് ഏകദേശം 3 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

1091
01:33:24,600 --> 01:33:26,190
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

1092
01:33:26,500 --> 01:33:28,420
അവർ ആരാണ്?
- മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പാണോ?

1093
01:33:28,620 --> 01:33:30,180
നീ എന്ത് ചെയ്തു ചേട്ടാ? തുറന്നു പറയൂ!

1094
01:33:30,260 --> 01:33:31,710
നിങ്ങൾ പറയില്ല.

1095
01:33:31,790 --> 01:33:33,680
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- ഞങ്ങൾക്ക് ദിംബത്തിലേക്ക് പോകണം, മാഡം.

1096
01:33:33,760 --> 01:33:35,550
ഈ മല കടന്നാൽ
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകേണ്ടിവരും.

1097
01:33:35,630 --> 01:33:37,720
പക്ഷേ ആ വശത്ത് ആരുമില്ല.
അതിനാൽ, ആ വഴിക്ക് പോകുക.

1098
01:33:37,800 --> 01:33:40,130
ഹേയ്, പാറ്റ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- വളരെ നന്ദി, മാഡം. സുഹൃത്തേ,

1099
01:33:40,210 --> 01:33:42,580
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ പോയാൽ അവൾ പറഞ്ഞു
മല, ആരും അക്കരെ വരില്ല.

1100
01:33:42,670 --> 01:33:44,120
ഡേവിഡ് നമുക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1101
01:33:44,510 --> 01:33:46,650
നമ്മൾ എല്ലാവരും താമസിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
വളരെ നേരം ഒരിടത്ത്.

1102
01:33:46,730 --> 01:33:48,590
ശരി, കണ്ടക്ടർ അങ്കിൾ.
- കണ്ടക്ടർ അമ്മാവൻ!

1103
01:33:48,670 --> 01:33:50,200
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.

1104
01:33:50,460 --> 01:33:52,470
ഓ, അതാണോ?
- നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ ഞങ്ങളെ ഇറക്കുക.

1105
01:33:52,550 --> 01:33:55,740
ഓ, ഇല്ല! ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെടും.

1106
01:33:55,830 --> 01:33:56,710
സുഹൃത്തേ! നീ വാ, നമുക്ക് പോകാം.

1107
01:33:56,790 --> 01:33:58,880
നിങ്ങളും സ്വമേധയാ ചേർന്നു
ഈ കൊലക്കേസിൽ.

1108
01:33:58,960 --> 01:34:00,330
ശരി, സ്വാഗതം. നമുക്ക് പോകാം.

1109
01:34:00,770 --> 01:34:02,190
ഹേയ്, കാക്കപ്പൂ.
- ഇത് പിടിക്കുക. - എന്താണിത്?

1110
01:34:02,270 --> 01:34:03,720
മുകളിലേക്ക് കയറുക.
- വേഗം കയറുക.

1111
01:34:03,810 --> 01:34:05,390
ഹേയ്, ക്ലീനർ ബോയ്, കയറുക.

1112
01:34:05,470 --> 01:34:07,530
ഹേയ് മോൺ, ആരാണ് ക്ലീനർ?

1113
01:34:08,020 --> 01:34:09,560
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1114
01:34:09,640 --> 01:34:10,670
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മുകളിലേക്ക് കയറുക.

1115
01:34:10,760 --> 01:34:12,850
ഇത് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചിരിക്കും.

1116
01:34:12,930 --> 01:34:14,320
ആർക്കുവേണ്ടി, മണ്ടൻ?

1117
01:34:14,870 --> 01:34:16,770
നീ കൂടെ വരുന്നു
ഞങ്ങളെ. നിങ്ങൾ അറിയും.

1118
01:34:17,090 --> 01:34:18,330
നീക്കുക.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1119
01:34:18,410 --> 01:34:21,290
പോകണം എന്ന് ഉറപ്പായി.
ഞാൻ മുന്നിലോ പിന്നിലോ ഇരുന്നാലോ?

1120
01:34:21,370 --> 01:34:22,890
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കയറട്ടെ?

1121
01:34:22,970 --> 01:34:25,520
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കയറാം.
- വേഗം കയറൂ ചേട്ടാ.

1122
01:34:25,600 --> 01:34:27,830
ആരൊക്കെ ഞങ്ങളെ തേടി വരുമെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഏത് ദിശയിൽ നിന്നാണ്.

1123
01:34:27,910 --> 01:34:30,410
ഇരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
അതിനിടയിൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

1124
01:34:31,440 --> 01:34:33,800
മാഡം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ഭയമുണ്ട്.

1125
01:34:34,530 --> 01:34:37,220
നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവനെ പേടിയുണ്ടോ മോനേ?
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മാഡം?

1126
01:34:37,300 --> 01:34:39,040
ജീവിതം കാട്ടു നദി പോലെയാകണം.

1127
01:34:39,120 --> 01:34:40,790
ഓ!
- എല്ലാത്തരം പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും നാം അഭിമുഖീകരിക്കണം.

1128
01:34:40,880 --> 01:34:41,800
ശരി.

1129
01:34:42,060 --> 01:34:43,980
നമ്മൾ ആരെയും പേടിക്കേണ്ടതില്ല.

1130
01:34:44,190 --> 01:34:47,790
എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളെയും നമ്മൾ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടണം
താഴ്ച്ചകളും മുന്നോട്ട്.

1131
01:34:47,870 --> 01:34:50,470
ഒരു സസ്പെൻസ് വേണം
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ജീവിതത്തിൽ.

1132
01:34:50,550 --> 01:34:53,050
ക്ലൈമാക്സ് അറിഞ്ഞാൽ,
ജീവിതം വിരസമാകും സഹോദരാ.

1133
01:34:53,130 --> 01:34:55,060
തലക്കെട്ട് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1134
01:35:11,090 --> 01:35:13,550
ഹലോ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

1135
01:35:13,630 --> 01:35:15,970
ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് GPS കിട്ടിയത്. എന്തിനാണ്
നീ എന്നെ വിളിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1136
01:35:16,050 --> 01:35:18,030
ഹേയ്! നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 12
ആരാധനയാണ്, സുഹൃത്തേ.

1137
01:35:18,110 --> 01:35:20,310
ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണി, അല്ലേ?
അപ്പോഴേക്കും അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും.

1138
01:35:20,730 --> 01:35:23,170
പാരീ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

1139
01:35:23,370 --> 01:35:25,250
അവർ എന്നോട് കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും
വിഷം കഴിച്ച് മരിക്കും.

1140
01:35:25,330 --> 01:35:26,580
ആ ലിസ്റ്റിൽ എന്നെ ചേർക്കരുത് സുഹൃത്തേ.

1141
01:35:26,660 --> 01:35:29,110
നിങ്ങളുടെ പേര് വരാൻ പാടില്ലെങ്കിൽ
ആ ലിസ്റ്റിൽ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

1142
01:36:06,940 --> 01:36:08,220
ഇവിടെ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.

1143
01:36:08,310 --> 01:36:09,340
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഇവിടെയും സിഗ്നൽ.

1144
01:36:09,420 --> 01:36:11,710
ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1145
01:36:22,170 --> 01:36:24,350
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1146
01:36:46,530 --> 01:36:51,450
"ഞങ്ങൾ കുറച്ചു ദൂരമേയുള്ളു."

1147
01:36:54,360 --> 01:36:58,970
"നമുക്ക് പതുക്കെ പോകാം."

1148
01:37:02,530 --> 01:37:05,990
"നമുക്ക് പോകാം

1149
01:37:06,540 --> 01:37:09,690
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം."

1150
01:37:10,470 --> 01:37:14,190
"നമുക്ക് ഈ ജീവിതം നയിക്കാം

1151
01:37:14,530 --> 01:37:17,340
നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ."

1152
01:37:17,780 --> 01:37:21,490
"ഞാനും നിങ്ങളും ജനങ്ങളായിരിക്കും

1153
01:37:21,710 --> 01:37:25,470
ആരുമില്ലാത്ത ദേശത്തിൻ്റെ."

1154
01:37:25,720 --> 01:37:29,470
"ഞങ്ങളുടെ വംശജർക്ക് ഒരു സ്നേഹവുമില്ല."

1155
01:37:29,670 --> 01:37:33,690
"അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം വേണം."

1156
01:37:48,270 --> 01:37:51,110
"ഇത് മനുഷ്യനല്ല
ഒരു മനുഷ്യനോടുള്ള സ്നേഹം തിരിച്ചറിയാൻ!"

1157
01:37:54,960 --> 01:37:57,750
"ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ ഭയമാണ്."

1158
01:38:02,040 --> 01:38:04,090
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?
- ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

1159
01:38:06,440 --> 01:38:11,560
"ഞങ്ങൾ കുറച്ചു ദൂരമേയുള്ളു."

1160
01:38:14,250 --> 01:38:18,910
"നമുക്ക് പതുക്കെ പോകാം."

1161
01:38:22,470 --> 01:38:26,010
"നമുക്ക് പോകാം

1162
01:38:26,480 --> 01:38:29,580
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം."

1163
01:38:30,400 --> 01:38:34,090
"നമുക്ക് ഈ ജീവിതം നയിക്കാം

1164
01:38:34,530 --> 01:38:37,530
നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ."

1165
01:38:37,770 --> 01:38:41,510
"ഞാനും നിങ്ങളും ജനങ്ങളായിരിക്കും

1166
01:38:41,810 --> 01:38:45,690
ആരുമില്ലാത്ത ദേശത്തിൻ്റെ."

1167
01:38:50,570 --> 01:38:51,580
ഇത് കഴിക്കൂ.

1168
01:38:54,110 --> 01:38:55,530
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

1169
01:38:55,620 --> 01:38:57,210
ഇത് ഇളം അരി പോലെയാണ്
ചെറിയ കുട്ടികൾക്ക് നൽകി.

1170
01:38:57,290 --> 01:38:58,580
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഉച്ച മുതൽ.

1171
01:38:58,670 --> 01:39:00,660
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നൂഡിൽസ് നൽകുന്നു
കൂടാതെ ഏതാനും മില്ലി ലിറ്റർ വെള്ളവും.

1172
01:39:00,740 --> 01:39:03,540
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ.

1173
01:39:03,630 --> 01:39:04,870
അവനോട് ശരിയായി ഉത്തരം പറയുക.
- ഞങ്ങൾ നൽകിയത് മാത്രം.

1174
01:39:04,960 --> 01:39:05,980
ഇത് എങ്ങനെ കഴിക്കും?

1175
01:39:06,170 --> 01:39:08,030
എനിക്കും അതുതന്നെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 10 ദിവസമായി.

1176
01:39:08,110 --> 01:39:11,410
ഇത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
- കിട്ടൂ. കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കും.

1177
01:39:33,640 --> 01:39:37,220
ഹായ്, സഹോദരാ, സുപ്രഭാതം.
അവൻ എങ്ങനെയാണ് കൈകൾ മടക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1178
01:39:39,200 --> 01:39:39,840
വിഡ്ഢി.

1179
01:39:39,920 --> 01:39:42,140
നൂഡിൽസ് വേണ്ടേ ബ്രോ?
- ദൂരെ പോവുക! - ഹേയ്!

1180
01:39:42,230 --> 01:39:44,290
നിങ്ങൾ അതിരാവിലെ തന്നെ ഉണർന്നു
എന്നെ കളിയാക്കാൻ.

1181
01:39:44,370 --> 01:39:46,300
വാ നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.
- ഹേയ്! ഇവിടെ നോക്കൂ.

1182
01:39:46,390 --> 01:39:48,010
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരരുത്!

1183
01:39:48,090 --> 01:39:49,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അടിക്കും.
- എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1184
01:39:49,130 --> 01:39:50,410
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1185
01:39:50,490 --> 01:39:52,140
അത് അവന് തൊട്ടിലായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1186
01:39:54,200 --> 01:39:57,070
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

1187
01:39:57,160 --> 01:39:58,260
അത് അവൻ്റെ കിടക്കയായി മാറി.

1188
01:39:59,470 --> 01:40:02,910
ഇന്ന് തീരുമാനമെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഒരിക്കലും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയില്ല.

1189
01:40:06,620 --> 01:40:08,320
എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്ക് അവരുടെ ട്രാക്ക് ലഭിച്ചു.

1190
01:40:08,580 --> 01:40:09,890
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുകയാണ്.

1191
01:40:10,210 --> 01:40:12,050
സിഗ്നൽ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1192
01:40:12,550 --> 01:40:15,200
ചേട്ടാ, ഇവിടെ പണി നടക്കുന്നു
ഒരു വലിയ വേഗതയിൽ.

1193
01:40:15,780 --> 01:40:17,960
ആ ആന ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ലെങ്കിൽ

1194
01:40:18,050 --> 01:40:21,590
ഈ ആളുകൾ ഈ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
അവസരം. അവർ എന്നെ അറുക്കും.

1195
01:40:21,670 --> 01:40:24,020
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്.

1196
01:40:28,620 --> 01:40:30,880
കിട്ടൂ നിള.
- നിങ്ങൾ ആനയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.

1197
01:40:30,970 --> 01:40:32,330
നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

1198
01:40:32,410 --> 01:40:34,990
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും പറിച്ചെടുക്കുക
തിന്നുകയും. - പറിച്ചു തിന്നുക!

1199
01:40:35,080 --> 01:40:37,640
അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കിയുള്ളത് എടുക്കുക
നിള കഴിച്ചതിനു ശേഷം.

1200
01:40:37,720 --> 01:40:40,370
ഇത് ശരിയല്ല ചേട്ടാ.
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കഴിക്കാറില്ല.

1201
01:40:40,450 --> 01:40:41,670
എന്താ സംഭവിച്ചത് നിളാ?

1202
01:40:41,900 --> 01:40:43,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
- ചോദിക്കൂ.

1203
01:40:43,910 --> 01:40:46,040
അത് മാത്രം ചോദിക്കുക.
ഇപ്പോളും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1204
01:40:46,280 --> 01:40:47,460
ഒരു പോയിൻ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1205
01:40:47,550 --> 01:40:51,650
എനിക്ക് സിഗ്നൽ ശരിയായി കിട്ടിയാൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
വഴി, ഈ കാട് കടന്ന് പോകൂ.

1206
01:41:00,910 --> 01:41:02,530
ഹേ, ഭൂമി!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1207
01:41:09,970 --> 01:41:10,990
ഹേ, ഭൂമി!

1208
01:41:11,070 --> 01:41:12,930
സർ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1209
01:41:13,220 --> 01:41:14,360
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

1210
01:41:14,440 --> 01:41:15,710
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ.

1211
01:41:17,860 --> 01:41:19,830
ആരോ അവനെ വെടിവച്ചു. അവൻ ആരാണ്?
- സർ!

1212
01:41:19,910 --> 01:41:22,000
അവൻ ആരാണ്, സുഹൃത്തേ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1213
01:41:22,090 --> 01:41:23,540
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സർ!

1214
01:41:24,280 --> 01:41:26,250
സർ!

1215
01:41:31,790 --> 01:41:34,700
സർ! ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ദയവായി, സർ!

1216
01:41:35,750 --> 01:41:37,410
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
- അതെ, സർ.

1217
01:41:37,490 --> 01:41:39,450
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വെടിവച്ചു.
ഇതൊരു പ്രശ്നമാകില്ലേ സർ?

1218
01:41:39,530 --> 01:41:41,420
അവർ കാക്കി യൂണിഫോം ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ദൈവമല്ല.

1219
01:41:41,510 --> 01:41:44,410
അക്രമികളെ വെടിവെച്ചാൽ,
അത് അവരുടെ കടമയാണ്.

1220
01:41:44,620 --> 01:41:47,650
നമ്മൾ വെടിവെച്ചാൽ അത് കൊലപാതകമാണോ?
ഇത് എന്താണ്? - താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

1221
01:41:47,740 --> 01:41:49,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

1222
01:41:49,600 --> 01:41:51,770
ഞങ്ങൾക്കറിയാം സർ. അവർ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
അവനെ മൃഗശാലയിലേക്ക് അയക്കുക, അല്ലേ?

1223
01:41:51,860 --> 01:41:54,160
മൃഗശാലയിലേക്കല്ല,
അവർ അതിനെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1224
01:41:54,330 --> 01:41:55,350
ത്യാഗം ചെയ്യണോ?

1225
01:41:57,050 --> 01:41:58,970
അതെ, മൃഗബലി.

1226
01:41:59,210 --> 01:42:00,200
മൃഗബലി.

1227
01:42:02,320 --> 01:42:04,110
യെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിലവിലെ രാഷ്ട്രീയ അഴിമതികൾ.

1228
01:42:04,200 --> 01:42:05,870
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി
ശക്തമാവുകയാണ്.

1229
01:42:05,950 --> 01:42:09,180
അവരുടെ പണവും സ്ഥാനവും സംരക്ഷിക്കാൻ,
എല്ലാ മന്ത്രിമാരും എംഎൽഎമാരും

1230
01:42:09,430 --> 01:42:11,480
ആരാധന നടത്തുന്നു
നാളെ രാവിലെ.

1231
01:42:13,140 --> 01:42:14,900
അതിനാൽ, അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതിന് നിൻ്റെ ആന.

1232
01:42:14,980 --> 01:42:16,170
എന്തിനാ എൻ്റെ നിളയെ മാത്രം സാർ?

1233
01:42:18,440 --> 01:42:21,040
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിലെ യുക്തി.

1234
01:42:21,520 --> 01:42:23,320
സാറിന് ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1235
01:42:24,470 --> 01:42:26,610
കുറച്ച് സ്ലീപ്പർ സെല്ലുകളുണ്ട്
അവരുടെ ടീമിൽ.

1236
01:42:26,700 --> 01:42:28,400
അവരിൽ കുറച്ചുപേർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1237
01:42:28,910 --> 01:42:30,370
അവരിലൂടെയാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്.

1238
01:42:30,450 --> 01:42:32,750
ആരു വന്നാലും,
എൻ്റെ നിളയെ ഞാൻ വിടില്ല സാർ.

1239
01:42:33,320 --> 01:42:35,400
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
അവർ രാഷ്ട്രീയക്കാരാണ്.

1240
01:42:35,700 --> 01:42:36,650
ഭ്രാന്തൻ കൂട്ടുകാർ.

1241
01:42:36,740 --> 01:42:38,840
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ കൊതുകിനെപ്പോലെയാണ്
അവരുടെ പണവും അധികാരവും.

1242
01:42:38,930 --> 01:42:40,750
അവർ നിങ്ങളെ തകർക്കുകയേ ഉള്ളൂ
മുന്നോട്ട് പോകുക.

1243
01:42:40,830 --> 01:42:41,930
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

1244
01:42:43,000 --> 01:42:46,480
കഴിഞ്ഞ ആറ് ഏഴ് മണിക്കൂറുകളായി,
എല്ലാ ആസൂത്രണവും

1245
01:42:49,280 --> 01:42:50,680
നിങ്ങളുടെ ആനയെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും

1246
01:42:53,090 --> 01:42:54,270
കെട്ടാൻ ഇതാ,

1247
01:43:00,190 --> 01:43:02,010
അത് എങ്ങനെ ഇറക്കാമെന്നും.

1248
01:43:04,080 --> 01:43:07,480
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, സഹോദരാ.
നിങ്ങളുടെ ആനയെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1249
01:43:08,680 --> 01:43:12,240
സാർ മരിച്ചാൽ ഞാനും മരിക്കും.

1250
01:43:13,720 --> 01:43:15,900
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

1251
01:43:16,390 --> 01:43:17,860
പേരിനു വേണ്ടി എനിക്കൊരു അമ്മയുണ്ട്.

1252
01:43:18,250 --> 01:43:20,650
എന്താണ് സ്നേഹം, എന്താണ് സ്നേഹം?

1253
01:43:20,740 --> 01:43:22,280
അവൻ അതെല്ലാം കാണിച്ചു തന്നു.

1254
01:43:22,360 --> 01:43:25,010
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയാണ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ
എല്ലാം സർ.

1255
01:43:26,940 --> 01:43:29,020
ഞങ്ങൾ ഒരു അനീതിയും ചെയ്തിട്ടില്ല
ആർക്കും, സർ.

1256
01:43:29,100 --> 01:43:31,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്?

1257
01:43:32,970 --> 01:43:36,210
ഹേയ്, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1258
01:43:36,290 --> 01:43:38,700
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
അവർക്കെതിരെയാണോ പോകുന്നത്, സർ?

1259
01:43:39,900 --> 01:43:42,150
ഒരിക്കൽ,
എന്നെയും അവർ ബാധിച്ചു.

1260
01:43:42,600 --> 01:43:45,450
ഒരു നായ ആണെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും
റോഡരികിൽ വെച്ച് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

1261
01:43:45,660 --> 01:43:48,250
അന്നുമുതൽ അവിടെയറിഞ്ഞു
അങ്ങനെയുള്ള ആനയ്ക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണ്

1262
01:43:48,330 --> 01:43:49,490
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1263
01:43:51,410 --> 01:43:53,120
ഈ കാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കാക്കയിലേക്ക്

1264
01:43:53,640 --> 01:43:55,520
എല്ലാം കവിതയായി കാണുന്നു.

1265
01:43:56,780 --> 01:43:59,430
ഇത്രയും വലിയ ഒരു പ്രശ്നം ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഇത്ര എളുപ്പം?

1266
01:44:00,740 --> 01:44:02,620
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് പോരാടാം.

1267
01:44:03,450 --> 01:44:04,650
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

1268
01:44:05,220 --> 01:44:06,120
ദിംബം, സർ.

1269
01:44:07,510 --> 01:44:10,310
ആരുണ്ട് അവിടെ?
- എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത് ഡേവിഡ് അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1270
01:44:11,570 --> 01:44:12,920
അവിടെ പോയാൽ...

1271
01:44:14,390 --> 01:44:16,190
അതൊരു മലമുകളിലെ ഗ്രാമമാണ് സർ.

1272
01:44:17,130 --> 01:44:21,000
അവിടെ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും നദികളും ഉണ്ട്. അവൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി പരിപാലിക്കുക.

1273
01:44:21,090 --> 01:44:22,830
ശരി, സഹോദരാ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1274
01:44:23,260 --> 01:44:25,500
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
അവർ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

1275
01:44:25,590 --> 01:44:28,080
വളരെ നന്ദി, സർ. - ഇത് ഓകെയാണ്.
ഈ ആനയെ നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം.

1276
01:44:28,170 --> 01:44:29,680
വരൂ നിള. നമുക്ക് പോകാം.

1277
01:44:30,030 --> 01:44:31,690
സുഹൃത്തേ, വരൂ. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

1278
01:44:34,090 --> 01:44:35,140
ഇതെന്താ സാർ?

1279
01:44:46,180 --> 01:44:47,780
അവർ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1280
01:45:02,040 --> 01:45:05,660
'അച്ഛാ, നിത്യ വിളിക്കുന്നു.'
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അകലെയാണ്.

1281
01:45:06,150 --> 01:45:07,980
'അച്ഛാ!'
- നിത്യ, കുഞ്ഞ്.

1282
01:45:08,080 --> 01:45:10,050
'നീ എവിടെ ആണ്?'
- ഞാൻ ഒരു വനത്തിനുള്ളിലാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1283
01:45:10,130 --> 01:45:12,880
'എപ്പോൾ വരും അച്ഛാ?'
- ക്ഷമിക്കണം, വൈകിപ്പോയി.

1284
01:45:13,030 --> 01:45:15,430
'അച്ഛാ വേഗം വരൂ.'
- ഞാൻ ഉടൻ വരും.

1285
01:45:15,520 --> 01:45:17,420
'വാക്ക് തരൂ.'
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1286
01:45:18,440 --> 01:45:19,650
അതാരാണ് സാർ?

1287
01:45:20,470 --> 01:45:22,560
നിത്യ, എൻ്റെ മകൾ.

1288
01:45:22,740 --> 01:45:24,120
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1289
01:45:24,640 --> 01:45:26,600
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും.

1290
01:45:26,680 --> 01:45:28,470
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകളെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണോ?

1291
01:45:28,740 --> 01:45:29,570
അതെ.

1292
01:45:30,490 --> 01:45:32,490
അവൾ എൻ്റെ ശ്വാസവും ജീവനുമാണ്.
അവളാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

1293
01:45:32,570 --> 01:45:35,250
ഭൂമി, എന്തായാലും
നിനക്ക് നിൻ്റെ നിളയോട് തോന്നുന്നു,

1294
01:45:35,330 --> 01:45:37,330
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മകൾ നിത്യ.

1295
01:45:40,710 --> 01:45:43,210
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്ക് എന്താണ്?
- സർ, ഓല ഫോൺ.

1296
01:45:44,020 --> 01:45:45,740
ഇവിടെ ബിഎസ്എൻഎൽ മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.
- ഓ!

1297
01:45:46,170 --> 01:45:47,980
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടി, സർ.
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടവർ ലഭിച്ചു എന്നാണ്.

1298
01:45:48,060 --> 01:45:49,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എന്നെ സാർ വിളിക്കുകയാണോ ചേട്ടാ?

1299
01:45:49,680 --> 01:45:51,130
എന്നെ വിളിക്കൂ, പാരീ.
- ശരി, സർ.

1300
01:45:51,210 --> 01:45:53,450
ഹേയ്! പരി.
- ക്ഷമിക്കണം.

1301
01:46:11,830 --> 01:46:14,030
ആരാണ് ഈ പുതിയ ആൾ?
- അവൻ മിസ്റ്റർ പാരി ആണ്.

1302
01:46:14,110 --> 01:46:15,480
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1303
01:46:15,560 --> 01:46:18,280
അവൻ ഞങ്ങളെ ദിംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ശരിയായ റൂട്ടിൽ.

1304
01:46:18,750 --> 01:46:21,260
ദിംബം!
- അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

1305
01:46:21,550 --> 01:46:24,830
ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ കൂട്ടരേ! ദിംബം
ആ ഭാഗമല്ല. ഈ വശമാണ്.

1306
01:46:25,240 --> 01:46:26,790
ദിംബം ഈ ഭാഗമല്ലെങ്കിലും

1307
01:46:26,870 --> 01:46:29,530
ഞങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് മാത്രമേ പോകൂ.
- അത് അവളോട് വ്യക്തമായി പറയൂ, സുഹൃത്തേ.

1308
01:46:29,620 --> 01:46:32,270
ഹേയ്! ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകരുത്.
അവിടെ ഒരു താഴ്വര മാത്രം.

1309
01:46:32,360 --> 01:46:34,840
ഒരു ഉണ്ടെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല
താഴ്വര അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അധോലോകം.

1310
01:46:34,930 --> 01:46:37,980
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ താഴേക്ക് ചാടും
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരില്ല.

1311
01:46:38,140 --> 01:46:40,340
ഹേയ്, പുതിയ ആൾ! നിങ്ങളാണ്
അവരെ തെറ്റായ വഴിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1312
01:46:40,430 --> 01:46:41,800
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ GPS ഓഫ് ചെയ്യുക!

1313
01:46:41,880 --> 01:46:44,550
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ദിശകൾ പറയുകയാണ്.

1314
01:46:50,950 --> 01:46:54,070
ഹേയ്, എന്തോ മീൻപിടിത്തമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1315
01:46:54,150 --> 01:46:57,150
വേറെ വല്ല വലിയ തെറ്റും വരുമോ
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിനേക്കാൾ സംഭവിക്കുമോ?

1316
01:47:00,370 --> 01:47:02,440
ഭൂമി, ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകും.
- സാർ.

1317
01:47:02,520 --> 01:47:03,300
ശരി, സർ.

1318
01:47:03,380 --> 01:47:06,650
സർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1319
01:47:06,730 --> 01:47:08,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അനുമതി വാങ്ങുന്നത്?

1320
01:47:08,320 --> 01:47:09,760
അവൻ വളരെ വലിയ ആളാണ്, സുഹൃത്തേ.

1321
01:47:09,840 --> 01:47:12,540
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം നിള.
നമുക്ക് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താം.

1322
01:47:18,390 --> 01:47:20,930
പാരീ, കിട്ടിയോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1323
01:47:21,870 --> 01:47:24,550
ദൈവമേ നന്ദി!
- സിക്കൽ!

1324
01:47:25,470 --> 01:47:26,970
സിക്കൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1325
01:47:27,300 --> 01:47:28,810
നിങ്ങൾ ആ രണ്ടു പേരെയും പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

1326
01:47:28,900 --> 01:47:31,170
ഇത് പൂച്ചയല്ല
ഒരു ബാഗിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

1327
01:47:31,870 --> 01:47:32,820
അതൊരു ആനയാണ്.

1328
01:47:34,860 --> 01:47:37,100
അത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവരുടെ സഹായം വേണം
അത് ഇറക്കുകയും ചെയ്യുക.

1329
01:47:37,180 --> 01:47:39,380
എന്നിട്ട് അത് ഇറക്കിയ ശേഷം,
രണ്ടും പൂർത്തിയാക്കുക.

1330
01:47:39,530 --> 01:47:40,760
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1331
01:47:41,140 --> 01:47:43,310
ആർക്കും കിട്ടാൻ പാടില്ല
അതിനുള്ള ഒരൊറ്റ തെളിവ്.

1332
01:47:43,400 --> 01:47:46,030
ചെറിയ തെളിവ് കിട്ടിയാലും
സർക്കാർ മുഴുവൻ തകരും.

1333
01:47:46,110 --> 01:47:48,970
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മോഹൻ രാജിനെ അയച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ.

1334
01:47:49,060 --> 01:47:50,160
അവൻ്റെ നമ്പർ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

1335
01:47:50,250 --> 01:47:52,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് കൈമാറും.
- ബാക്കിയുള്ളവ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1336
01:47:52,670 --> 01:47:54,180
ഞാൻ അവിടെ എത്താം
ഏകദേശം അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1337
01:47:54,260 --> 01:47:55,630
എല്ലാ ആശംസകളും.

1338
01:48:12,750 --> 01:48:17,340
'എനിക്കത് കിട്ടി. സിക്കൽ, ഇതൊരു പൂച്ചയല്ല
ബാഗിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.'

1339
01:48:17,760 --> 01:48:21,340
'അതൊരു ആനയാണ്. എനിക്ക് അവരുടെ വേണം
അത് കയറ്റാനും ഇറക്കാനും സഹായിക്കൂ.'

1340
01:48:25,490 --> 01:48:27,710
'ഇതൊരു പൂച്ചയല്ല
ബാഗിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.'

1341
01:48:28,110 --> 01:48:29,060
'അതൊരു ആനയാണ്.'

1342
01:48:33,220 --> 01:48:34,500
ആ അപൂർവ പക്ഷിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1343
01:48:34,590 --> 01:48:37,230
ആ പുതിയ ആൾ അവരെ കൊല്ലാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആനയും ആ രണ്ടു പേരും.

1344
01:48:37,320 --> 01:48:39,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇത് ഇതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1345
01:48:39,940 --> 01:48:41,580
ഞാൻ നിന്നോട് മോശമായ കാര്യം പറഞ്ഞു
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1346
01:48:41,670 --> 01:48:43,470
അതിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നമുക്കത് നിർത്തണം, സുഹൃത്തേ.

1347
01:48:43,560 --> 01:48:44,450
ശ്ശ്!

1348
01:48:44,760 --> 01:48:47,150
എന്താണിത്?
- എനിക്ക് കുറച്ച് വാഹന ശബ്ദം കേൾക്കാം.

1349
01:48:55,300 --> 01:48:57,100
നമസ്കാരം സർ. മിസ്റ്റർ സിക്കൽ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

1350
01:49:06,320 --> 01:49:07,500
എപ്പോഴാണ് സാർ വാഹനം വിളിച്ചത്?

1351
01:49:07,590 --> 01:49:09,950
ഞാൻ അവരെ പണ്ടേ വിളിച്ചു, സഹോദരാ.
- എന്തിനാണ് സാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഹനം വേണ്ടത്?

1352
01:49:10,030 --> 01:49:11,760
നമുക്ക് ദിംബം വരെ നടക്കണോ?

1353
01:49:11,840 --> 01:49:13,090
മിസ്റ്റർ പാരി നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

1354
01:49:13,170 --> 01:49:14,600
സാർ, നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
ഒരു മൃഗസ്നേഹിയാണ്.

1355
01:49:14,680 --> 01:49:16,260
കിട്ടി നീ അത് തെളിയിച്ചു
ഈ വാഹനം ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

1356
01:49:16,340 --> 01:49:18,100
സഹോദരാ, ശത്രുക്കൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വലിയ വേഗതയിൽ.

1357
01:49:18,180 --> 01:49:19,530
നമ്മൾ കൂടുതൽ വേഗതയിലായിരിക്കണം
അവരെക്കാൾ സർ.

1358
01:49:19,610 --> 01:49:21,770
കാലീസ്, കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, ജോലി ചെയ്യുക.
- ശരി, സർ.

1359
01:49:21,860 --> 01:49:23,210
വരൂ, ഭൂമി. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, സർ.

1360
01:49:23,290 --> 01:49:24,560
നിള, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1361
01:49:25,410 --> 01:49:26,980
ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1362
01:49:27,060 --> 01:49:28,510
നിള നമുക്ക് പോകാം.

1363
01:49:29,280 --> 01:49:30,650
എന്ത് സംഭവിച്ചു? വരൂ, പോകാം.

1364
01:49:30,730 --> 01:49:32,320
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ദാവീദിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1365
01:49:34,300 --> 01:49:36,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കയറാൻ പറയുന്നു.
കയറുമോ ഇല്ലയോ?

1366
01:49:38,130 --> 01:49:40,440
കയറൂ നിള. എന്താണ്
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?

1367
01:49:42,720 --> 01:49:44,370
ഹേയ്, നിനക്ക് ഡേവിഡിനെ കാണണ്ടേ?

1368
01:49:44,450 --> 01:49:46,040
ഹേയ്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1369
01:49:46,130 --> 01:49:47,340
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1370
01:49:47,590 --> 01:49:48,940
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1371
01:49:49,020 --> 01:49:50,470
നിള, വാഹനത്തിൽ കയറൂ.

1372
01:49:51,760 --> 01:49:53,210
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ ഇല്ലയോ?

1373
01:49:55,330 --> 01:49:56,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1374
01:50:03,370 --> 01:50:04,680
നീ വരുമോ ഇല്ലയോ?

1375
01:50:09,190 --> 01:50:10,660
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

1376
01:50:10,750 --> 01:50:12,340
ഞാൻ പോകും.

1377
01:50:12,710 --> 01:50:14,460
നന്ദി, ചേട്ടാ. വരൂ, കയറൂ.

1378
01:50:45,170 --> 01:50:49,260
"ഹേയ്!"

1379
01:50:50,920 --> 01:50:55,850
"കറുത്ത വന്യമൃഗം."

1380
01:50:56,130 --> 01:50:59,630
"കടൽ കടക്കുക

1381
01:51:00,160 --> 01:51:03,710
മലയോടൊപ്പം

1382
01:51:04,150 --> 01:51:08,030
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ."

1383
01:51:08,820 --> 01:51:18,390
"എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോ."

1384
01:51:29,490 --> 01:51:33,110
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1385
01:51:33,320 --> 01:51:36,780
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു."

1386
01:51:37,170 --> 01:51:40,710
"ഞാൻ രക്ഷിച്ചു

1387
01:51:40,790 --> 01:51:44,320
നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് വാത്സല്യമുണ്ട്."

1388
01:51:44,540 --> 01:51:50,760
"ഇത് മാന്ത്രികമാണ്."

1389
01:51:52,060 --> 01:51:58,500
"എല്ലാം വ്യാജമാണ്."

1390
01:51:59,170 --> 01:52:06,170
"മനുഷ്യാ, നീ ഒരു ചാക്ക് ചെളി മാത്രമാണ്."

1391
01:52:06,730 --> 01:52:14,730
"മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വ്യാജനാണ്."

1392
01:52:15,170 --> 01:52:18,760
"നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നു

1393
01:52:18,850 --> 01:52:22,620
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ."

1394
01:52:22,870 --> 01:52:26,550
"നീ ഓടുകയാണ്

1395
01:52:26,630 --> 01:52:30,050
നിനക്ക് വേണ്ടത്."

1396
01:52:30,230 --> 01:52:33,420
"സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യുക

1397
01:52:33,590 --> 01:52:37,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?"

1398
01:52:37,880 --> 01:52:41,030
"നിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയും പറയും

1399
01:52:41,210 --> 01:52:47,070
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണെന്ന്."

1400
01:52:47,510 --> 01:52:51,450
"നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നു

1401
01:52:51,540 --> 01:52:54,840
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ."

1402
01:52:55,330 --> 01:52:58,750
"നീ ഓടുകയാണ്

1403
01:52:59,170 --> 01:53:02,890
നിനക്ക് വേണ്ടത്."

1404
01:53:17,440 --> 01:53:21,170
"എൻ്റെ കറുത്ത സുഹൃത്ത്."

1405
01:53:21,250 --> 01:53:25,400
"നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്."

1406
01:53:25,480 --> 01:53:28,650
"ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ ചെയ്യും

1407
01:53:28,780 --> 01:53:36,400
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക."

1408
01:53:47,110 --> 01:53:50,190
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്ന സൗണ്ട് എഞ്ചിനീയറാണ്.

1409
01:53:50,270 --> 01:53:52,310
ഒരാൾ രണ്ടുപേരെ കബളിപ്പിച്ചു
ഒരു ആനയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, സർ.

1410
01:53:52,390 --> 01:53:55,150
അവർ പോകുന്നു
ആ ആനയെ കൊല്ലൂ സർ.

1411
01:53:55,460 --> 01:53:56,610
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1412
01:53:56,690 --> 01:53:58,180
സർ, അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1413
01:54:04,160 --> 01:54:05,340
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1414
01:54:07,060 --> 01:54:08,860
ഹലോ മോഹൻ രാജ്.
ഞാൻ പാരി ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1415
01:54:08,950 --> 01:54:09,920
പറയൂ പാരീ.

1416
01:54:30,320 --> 01:54:31,490
ശരി. മറ്റെന്താണ്?

1417
01:55:03,260 --> 01:55:04,420
ഹായ്.

1418
01:55:09,510 --> 01:55:10,880
ഇതെന്താ പാരീ?

1419
01:55:11,000 --> 01:55:14,160
നമ്മൾ വനത്തിലൂടെ മാത്രമാണോ പോകുന്നത്?
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഗ്രാമത്തിലെത്തുക?

1420
01:55:14,240 --> 01:55:15,860
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എത്തും.

1421
01:55:16,060 --> 01:55:18,050
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുക പോലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1422
01:55:18,240 --> 01:55:20,710
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്.
- ഗൗരവക്കാരൻ!

1423
01:55:21,060 --> 01:55:23,750
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങളെക്കാൾ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥ?

1424
01:55:23,950 --> 01:55:26,950
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗുരുതരമല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1425
01:55:28,740 --> 01:55:30,020
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1426
01:55:30,740 --> 01:55:34,900
ഹേയ് പാരീ, പേടിക്കേണ്ട ചേട്ടാ.
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ധൈര്യമായിരിക്കുക.

1427
01:55:34,980 --> 01:55:37,220
മിസ്റ്റർ പാരി, പോലീസ്!

1428
01:55:38,180 --> 01:55:40,760
ഹേയ്!
- സാർ, നിളയുടെ പേപ്പർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

1429
01:55:42,070 --> 01:55:43,530
പോലീസായാലോ
പേപ്പറുകൾ ചോദിക്കണോ?

1430
01:55:43,620 --> 01:55:45,470
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1431
01:55:54,840 --> 01:55:56,800
ഞാൻ പാരി.
- ഞാൻ എൻകൗണ്ടർ മോഹൻ രാജ്.

1432
01:55:59,100 --> 01:56:01,030
ഇരുവരും ഇൻസ്പെക്ടർ നാഗപ്പനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1433
01:56:04,240 --> 01:56:07,190
എനിക്ക് ഈ രണ്ടു പേരെയും വേണം
ആനയെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1434
01:56:07,490 --> 01:56:10,380
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും
ആനയെ എത്തിച്ചതിനുശേഷം മാത്രം.

1435
01:56:10,470 --> 01:56:11,550
നിനക്ക് പോകാം.

1436
01:56:12,640 --> 01:56:14,290
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു.

1437
01:56:14,780 --> 01:56:17,170
ഈ കാട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

1438
01:56:17,250 --> 01:56:18,360
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1439
01:56:57,280 --> 01:56:59,260
ഹേ, ഭൂമി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1440
01:57:01,290 --> 01:57:02,630
കാലീസ്, നമുക്ക് പോകണോ?

1441
01:57:07,260 --> 01:57:08,590
'ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.'

1442
01:57:08,870 --> 01:57:10,570
'സിക്കൽ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?'

1443
01:57:11,370 --> 01:57:13,930
'ഇതൊരു പൂച്ചയല്ല
ബാഗിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.'

1444
01:57:14,020 --> 01:57:15,600
'ഇതൊരു ആനയാണ് ചേട്ടാ.
അത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവരുടെ സഹായം വേണം

1445
01:57:15,680 --> 01:57:16,800
ഇറക്കിവിടുക.'

1446
01:57:18,650 --> 01:57:19,910
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു, സർ.

1447
01:57:22,420 --> 01:57:23,530
ഡ്രൈവർ, വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1448
01:57:23,610 --> 01:57:25,110
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1449
01:57:32,680 --> 01:57:34,990
നിള!

1450
01:57:38,420 --> 01:57:39,690
നിള!

1451
01:57:44,280 --> 01:57:45,530
നിള!

1452
01:58:33,790 --> 01:58:34,650
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1453
01:59:07,790 --> 01:59:08,700
വരൂ.

1454
02:00:15,030 --> 02:00:18,400
ആന ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണോ?
- അതെ, സർ. ഞങ്ങൾ കനത്ത ഡോസ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1455
02:00:18,480 --> 02:00:20,580
അത് തുറക്കില്ല
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ അത് കണ്ണുകളാണ്.

1456
02:01:42,560 --> 02:01:45,530
നിള!

1457
02:01:46,710 --> 02:01:47,980
നിള!

1458
02:01:49,720 --> 02:01:51,520
നിള!

1459
02:01:52,200 --> 02:01:55,530
സർ, ദയവായി അവനെ വിട്ടയക്കുക!

1460
02:01:55,620 --> 02:01:58,680
സർ, ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കട്ടെ.

1461
02:01:58,760 --> 02:02:00,160
അവൻ ആരാണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1462
02:02:00,250 --> 02:02:02,250
അവനാണ് ആൾ
ആരാണ് ഈ ആനയെ വളർത്തിയത്.

1463
02:02:02,330 --> 02:02:05,290
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
അതിനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?

1464
02:02:05,680 --> 02:02:07,900
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
- അവൻ അതിനെ ഒരു കാളക്കുട്ടിയിൽ നിന്ന് വളർത്തി.

1465
02:02:07,980 --> 02:02:09,310
അപ്പോൾ അവൻ ഉയർത്തിയാലോ?

1466
02:02:10,320 --> 02:02:12,830
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും സാർ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യൂണിറ്റ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1467
02:02:12,910 --> 02:02:16,990
സർ, ഏതെങ്കിലും ദൈവം ആവശ്യപ്പെടുമോ
ഒരു ത്യാഗം? സർ, ദയവായി!

1468
02:02:17,240 --> 02:02:21,100
ദൈവം എങ്ങനെ രക്തം എടുക്കും
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുമോ?

1469
02:02:23,810 --> 02:02:27,670
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയായ മൃഗത്തെ കൊന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നല്ലത് സംഭവിക്കും?

1470
02:02:27,750 --> 02:02:30,510
നിള! സാർ, ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ! ദയവായി!
- ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1471
02:02:31,420 --> 02:02:33,120
സർ! നിള!

1472
02:02:33,400 --> 02:02:34,630
നിങ്ങൾ ഒരു പാപം ചെയ്യുകയാണ് സർ.

1473
02:02:34,710 --> 02:02:36,830
ഏയ് കുട്ടാ, നീ ഇങ്ങനെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.
- സർ, ദയവായി! നിള!

1474
02:02:36,910 --> 02:02:38,530
സർ, ദയവായി! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

1475
02:02:38,620 --> 02:02:42,070
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും പണവും പോകും
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം മറ്റൊരാൾ.

1476
02:02:42,160 --> 02:02:44,360
അതിനായി എന്തിനാണ് അതിനെ കൊല്ലുന്നത്?
- എൻ്റെ കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1477
02:02:44,440 --> 02:02:47,220
സാർ, ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
എൻ്റെ നിളയെ വിട്!

1478
02:02:47,310 --> 02:02:49,520
സർ, ഇത് സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!
സർ, ദയവായി ഇത് വിടു!

1479
02:02:49,740 --> 02:02:53,250
സാർ എൻ്റെ നിളയെ വെറുതെ വിടൂ!
സർ, ദയവായി ഇത് വിടു!

1480
02:02:53,330 --> 02:02:55,530
ഹേയ്! മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1481
02:04:29,870 --> 02:04:31,750
ഹേയ്, സിക്കൽ, അത് കണ്ണുതുറന്നു.

1482
02:04:35,790 --> 02:04:37,910
ഞങ്ങൾ ഒരു കനത്ത ഡോസ് കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1483
02:04:38,240 --> 02:04:39,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഹെവി ഡോസ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1484
02:04:46,940 --> 02:04:48,020
നിള...

1485
02:04:49,280 --> 02:04:50,850
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യുന്നില്ല.

1486
02:05:13,550 --> 02:05:15,200
ഹേയ്, സിക്കൽ!
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

1487
02:05:17,930 --> 02:05:19,130
വരൂ ബിജു!

1488
02:05:21,980 --> 02:05:23,000
ഓ, എൻ്റെ!

1489
02:05:25,330 --> 02:05:26,760
സിക്കൽ, എന്നെ കൂടെ കൂട്ടൂ!

1490
02:05:26,850 --> 02:05:28,500
പോകൂ, നീചൻ!

1491
02:05:44,120 --> 02:05:46,500
ഹേയ്, പാരി! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1492
02:05:48,970 --> 02:05:50,140
ഓ, ഇല്ല!

1493
02:05:55,250 --> 02:05:56,700
ഇതൊരു ഉഗ്രൻ ആനയാണോ?

1494
02:05:57,510 --> 02:05:58,770
ഓ, ഇല്ല!

1495
02:06:01,860 --> 02:06:03,040
ഓ, ഇല്ല!

1496
02:06:34,970 --> 02:06:36,210
എന്താ ബ്രോ?

1497
02:06:38,020 --> 02:06:40,850
ഇതൊരു പഴയ വികാരമാണോ?
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

1498
02:07:22,090 --> 02:07:23,080
നിള!

1499
02:07:26,650 --> 02:07:28,980
ഇല്ല!
- 'നിത്യ വിളിക്കുന്നു.'

1500
02:07:29,470 --> 02:07:32,810
'അച്ഛാ, നിത്യ വിളിക്കുന്നു.'

1501
02:07:33,250 --> 02:07:36,740
'അച്ഛാ, നിത്യ വിളിക്കുന്നു.'

1502
02:07:37,070 --> 02:07:39,070
'അച്ഛാ, നിത്യ വിളിക്കുന്നു.'
- ഹേ, ഭൂമി!

1503
02:07:39,720 --> 02:07:41,170
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഭൂമി!

1504
02:07:41,430 --> 02:07:43,630
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!
- 'അച്ഛാ, നിത്യ വിളിക്കുന്നു.'

1505
02:07:44,320 --> 02:07:47,240
ദയവായി! എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
- 'അച്ഛാ, നിത്യ വിളിക്കുന്നു.'

1506
02:07:47,320 --> 02:07:49,970
അത് പെട്ടന്ന് നിർത്തി
നിങ്ങളുടെ മകൾ വിളിച്ചു.

1507
02:07:50,550 --> 02:07:52,250
ആ നിമിഷം അത് സ്വയം നിർത്തി.

1508
02:07:54,080 --> 02:07:57,420
എന്താണ് സാർ കാണുന്നത്?

1509
02:07:57,960 --> 02:07:59,960
ഇതാണ് വ്യത്യാസം
നമുക്കും അതിനുമിടയിൽ.

1510
02:08:00,200 --> 02:08:01,340
ഇത് പഠിക്കുക.

1511
02:08:05,390 --> 02:08:07,240
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അനീതി.

1512
02:08:07,540 --> 02:08:09,670
പോകൂ സാർ. നിങ്ങളുടെ
മകൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1513
02:08:10,070 --> 02:08:11,490
കുറഞ്ഞത് അവളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1514
02:08:15,310 --> 02:08:16,260
പോകൂ സാർ.

1515
02:08:20,300 --> 02:08:22,050
സാർ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതി. പോകൂ!

1516
02:08:28,650 --> 02:08:29,720
നിള...

1517
02:08:44,680 --> 02:08:45,850
നിള...

1518
02:08:57,420 --> 02:08:58,390
നിള...

1519
02:09:00,370 --> 02:09:01,420
വരൂ.

1520
02:09:36,190 --> 02:09:39,310
'ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് നമ്മെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കും.'

1521
02:09:39,390 --> 02:09:41,040
'നമ്മുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും അവൻ പൊറുക്കും.'

1522
02:09:41,120 --> 02:09:43,530
'ഞങ്ങൾ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ,

1523
02:09:43,770 --> 02:09:47,900
അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്നുകൊണ്ട് പറയും
'ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്'.

1524
02:09:47,990 --> 02:09:51,290
'അത്തരമൊരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിക്കുക എന്നത് തുല്യമാണ്
കുറിഞ്ഞി പൂവിളിയിലേക്ക്.'